次韵赠何柘湖内翰春首得请之作二首

明 · 卢宁 · 七言

原文
文采翩翩艳旧京,瀛洲鸾凤骨犹清
不耽石室绐书粟,元是金门避世情
上苑众芳来鹈鴂,建章百转绕流莺
从今无复中朝梦,北客休相蘼火城
词林蓄积富如京,翰墨官休似个清
冠盖世途殊少味,靡芜春雨更多情
蓬山东路终留舄,淮水西窗暂对莺
吏问金龟还玉署,谪仙持当酒家城
译文 / 白话释义

文采风度翩翩在旧京十分出众,如同瀛洲仙境中的鸾凤一样风骨清正。不贪恋石室中用书籍换来的俸禄,原本就有金门中避世的情怀。皇家园林里众多的花卉遭遇杜鹃的破坏,建章宫中处处有流莺婉转啼鸣。从今往后不再有在朝中为官的梦想,北方的客人不要留恋那热闹的京城官场。文词之林积蓄的才华像京城一样富有,在翰墨之官的职位上休假真是如此清闲。冠盖满京华在仕途上实在没什么趣味,蘼芜在春雨中更显多情。蓬莱山的东路最终留下鞋子(表示神仙离去),淮水西窗下暂时对着黄莺。官吏问起金龟(官饰)是否归还翰林院,谪仙(李白)把它拿去换酒在城中酒家。

注释

杜鹃鸟。《离骚》中有‘恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳’,在这里可能暗示着美好事物被破坏的情况。;一种香草,古诗文中常与多情、离别等情感相联系。;唐代官员的一种配饰,这里代指官职身份。;翰林院的别称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘金门避世’‘谪仙持当酒家城’等,巧妙地将历史故事融入诗中,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在对仗方面,‘上苑众芳来鹈鴂,建章百转绕流莺’‘冠盖世途殊少味,靡芜春雨更多情’等句对仗工整,使诗歌富有节奏感和韵律美。情感表达上,诗中透露出一种对官场的厌倦之情,如‘从今无复中朝梦,北客休相蘼火城’表达出不再留恋朝中为官的生活,‘冠盖世途殊少味’直接点明仕途寡淡无味。在意境营造上,通过描绘‘上苑’‘建章’等皇家宫苑景象,营造出一种曾经繁华但又蕴含危机的氛围。主题思想上主要是表达诗人对官场的态度以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。