次韵赠林义之

宋 · 周孚 · 五言律诗

原文
我已刘桢病,君仍屈子醒。
俱为石碌碌,不改柏青青。
吉语时占鹊,穷途耻聚萤。
何时一杯酒,相对话飘零。
译文 / 白话释义

我就像刘桢那样患病在身,而你却像屈原一样清醒。我们都如同石头一样平凡无奇,但又像松柏一样坚守本性始终青葱。吉祥的话语常常寄托于喜鹊的到来,在困窘的境遇下以聚集萤虫苦读为耻。什么时候能一起喝一杯酒,面对面诉说漂泊离散的经历呢。

注释

刘桢,建安七子之一,他体弱多病。这里诗人以刘桢病来形容自己身体不佳的状况。;指屈原,屈原被视为高洁清醒之人,此处用以形容友人的清醒。;平庸无能的样子。;松柏四季常青,这里表示坚守高尚的品质。;古代有喜鹊报喜的说法,占鹊即根据喜鹊的出现占卜吉事。;晋人车胤家贫,夏夜聚萤虫以照明读书,这里说‘耻聚萤’表示不甘于困窘境遇下的苦读方式,有对自身境遇不满之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以刘桢病和屈子醒自比与比对方,用典贴切自然,增加了诗歌的文化底蕴。颔联采用比喻手法,将人比作石与柏,石碌碌写出平凡,柏青青则表现出坚韧不拔的品质,二者形成鲜明对比又和谐统一。情感表达上,既有对自身境遇不佳如患病的无奈,又有对自身和友人坚守本性的肯定。在意境营造方面,通过这些形象的比喻和典故的运用,营造出一种虽身处平凡甚至困窘但坚守内心的意境。主题思想围绕着诗人与友人惺惺相惜,在不如意的生活中坚守自我,感慨飘零的境遇,渴望相聚倾诉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。