次韵张子文中秋夜月

宋 · 韩驹 · 五言

原文
平湖下明月,湛如奁湿银。
遥怜钟陵客,卧看繁台云。
我欲故山去,向来车已巾。
淹留属中秋,顾愁愁单身。
停杯问青天,谁驾此玉轮。
分光到蓬屋,殷勤月夫人。
张郎嗜读书,占毕闻比邻。
胡为叹今夕,长歌击匏尊。
似君岂终穷,努力逢休辰。
他年和此唱,寄我东南垠。
译文 / 白话释义

平静的湖面上倒映着明月,那月亮明亮清澈就像浸湿的银镜放在匣子里。遥念远在钟陵的友人,正卧看繁台的云彩。我想要回故乡去,可之前乘坐的车子已经破旧(此处‘车已巾’理解为车已旧,巾有覆盖之意,形容车的破旧状态,属于一种推测性解释)。长久地停留正逢中秋,却忧愁自己孤身一人。停下酒杯询问苍天,是谁驾驭着这明月。月光洒落到我简陋的房屋,殷勤的月亮就像月夫人。张郎喜爱读书,诵读之声能让邻居听到。为什么感叹今夜,击打着匏制的酒器长歌呢。像你这样的人怎么会一直穷困呢,努力吧,总会遇到美好的时刻。将来有一天和这首诗相唱和,寄到我在东南的居所。

注释

古代妇女梳妆用的镜匣,读音为lián;地名;地名;诵读,读音为zhān bì;匏制的酒器,读音为páo zūn

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用联想与想象。如‘停杯问青天,谁驾此玉轮’,通过对月亮的发问,将现实与神话联系起来,富有浪漫主义色彩。在情感表达方面,诗中既有对友人的思念,如‘遥怜钟陵客,卧看繁台云’,又有自身的孤独愁闷之感,像‘淹留属中秋,顾愁愁单身’。在意境营造上,诗中的‘平湖下明月,湛如奁湿银’描绘出平静湖面与明月交相辉映的静谧画面。主题思想围绕着中秋之夜的感怀展开,既有对友人境遇的关注,又有对自身处境的思考以及对未来的期许。整首诗情感复杂而真挚,通过对中秋夜景的描写和与友人的关联叙事,将多种情感交织在一起,在平实的叙述中蕴含着细腻的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。