次韵赵德夫龙图送李諌议

宋 · 韩驹 · 五言

原文
尝闻中兴日,补衮用老儒。
乱离岁月驶,如隙过白驹。
慷慨请击贼,艰难论迁都。
百谋未一试,去国秋云初。
归来视青镜,老色上鬓须。
新亭对茂弘,建邺怀伯符。
古来兴废地,俯仰再呜呼。
使君亦伟人,独我惭非夫。
邂逅得参语,僧坊饭伊蒲。
谁云异乡县,契合连簪裾。
我有一叶舟,可钓宣溪鱼。
如君医国手,宁当堕江湖。
燕雀尚纷拿,志士极欷歔。
时哉更搏击,饥鹰思草枯。
译文 / 白话释义

曾经听闻国家中兴之时,起用年老的儒者来补救规谏帝王的缺失。离乱的岁月飞逝,如同白色骏马过缝隙般快速。(李谏议)慷慨激昂地请求出击贼人,艰难地论述迁都之事。众多谋略还未能一试,离开京城时正是初秋的时节。归来后看青铜镜,衰老之色爬上了鬓发胡须。对着新亭想起王导(茂弘),在建邺怀念孙策(伯符)。自古以来兴盛与衰败之地,低头抬头之间又令人叹息。赵使君也是伟大之人,只有我惭愧自己不是那样的人。偶然相遇得以一起交谈,在僧舍吃斋饭。谁说身处异乡,却意气相投像彼此相连的衣冠楚楚之人。我有一艘小船,可以在宣溪垂钓。像您这样有治国才能的人,怎能沦落到江湖之中呢。燕雀还在纷扰争斗,有志之士极为悲叹。这个时代更需要搏击奋进,饥饿的鹰渴望枯草(以施展身手)。

注释

补救规谏帝王的缺失。衮,gǔn,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服;白色骏马,比喻时光飞逝。驹,jū;出击贼人,表达抵御外敌或平定内乱的决心;青铜镜;地名,是东晋时的一个典故发生地,常被用来表示忧国忧民的情怀;指有治国才能的人;纷扰争斗。拏,ná;悲叹。歔,xū

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘补衮’指代补救规谏帝王的缺失,‘新亭对茂弘,建邺怀伯符’中分别用到了新亭对泣中王导的典故和孙策据建邺的典故,使诗歌的内涵更加丰富,增加了文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过对李谏议经历的叙述,表达出对其壮志未酬的同情与惋惜,如‘百谋未一试,去国秋云初’,诸多谋略未能实施便离开京城,充满遗憾。诗中的‘如君医国手,宁当堕江湖’直接抒发了对李谏议这样有才能之人却流落江湖的不平。在意境营造上,‘乱离岁月驶,如隙过白驹’通过比喻形象地营造出离乱年代时光飞逝的紧迫感。主题思想围绕着对李谏议这样的贤才的遭遇的同情,以及对当时局势下有志之士报国无门的感慨,反映出当时社会的一种现状,即有才能的人得不到重用,同时也体现出诗人对国家命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。