次韵郑明德喜雪 其二

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
朔风吹雪遍原野,谁卧衡茅若冻蝇
玉署寒生催赐酒,金槃光动忆分冰
絮穿阁道粘珠箔,花重旃房压彩绳
田野何由称贺表,五云高御六龙升
译文 / 白话释义

北风将雪花吹得遍布原野,有谁像冻僵的苍蝇一样卧在简陋的茅屋之中呢?寒冷之气在翰林院产生,催促着赏赐美酒,(看到)金色盘子的光泽闪动,就想起曾经分冰(的情景)。雪花像棉絮一样穿过楼阁间的通道,粘在珠帘之上,(雪花)如同重重的花朵压在毡房的彩绳之上。田野中的百姓怎么能够进献贺表呢,(只见)五彩祥云高高地托着皇帝的车驾上升。

注释

衡门茅屋,简陋的房屋。衡,通‘横’,横木为门,是简陋房屋的一种标志;茅,茅草,这里指代茅屋。;指翰林院。是文人集中的地方,这里代表宫廷中的文化机构,也是富贵的象征。;旃,本义为赤色的曲柄旗,这里的旃房可能是指毡房之类的居住之所。;即珠帘。是用珠子串成的帘子,常出现在富贵人家或者宫廷之中,用来装饰门窗等。;指青、白、赤、黑、黄五种云色。古人视云色占吉凶丰歉。这里多用来形容祥瑞的氛围,常与帝王相关。;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,所以称天子车驾为六龙。这里代指皇帝的车驾。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将贫寒之人卧于茅屋比作冻蝇,生动地描绘出穷苦之人在风雪中的惨状,形成鲜明的画面感。颔联通过对比,一边是玉署寒生赐酒的富贵景象,一边是贫寒之人的困苦,两者对比强烈。颈联描写雪景细致入微,‘絮穿’‘花重’将雪花的轻盈与厚重表现得恰到好处,而且‘粘珠箔’‘压彩绳’从细节处写出雪之多与密,给人以很强的视觉感受。在情感表达方面,诗中既有对贫寒之人的同情,也有对宫廷富贵生活的描写,两者之间隐隐有一种对贫富差距的感慨。在意境营造上,朔风、原野、衡茅、玉署、旃房等意象共同构建出一幅广阔而又富有层次的雪景图,有宫廷雪景的华丽,也有原野茅屋的萧索。主题思想上反映出当时社会不同阶层在雪天的不同境遇,以及作者对这种社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。