次韵仲车为元达置酒四韵

宋 · 黄庭坚 · 五言律诗

原文
射阳三万家,莫贵徐公门。
谁能拜床前,况乃共酒尊。
惟此酒中趣,难为醒者论。
盗卧月皎皎,鸡鸣雨昏昏。
译文 / 白话释义

射阳有三万户人家,没有比徐公家族更尊贵的了。谁能够到他的床前拜见,更何况还一起饮酒呢。只有这饮酒中的乐趣,难以对清醒的人诉说。盗贼在月光明亮的时候卧着,鸡鸣叫的时候天色昏暗地下着雨。

注释

古地名;没有比……更尊贵;酒樽,盛酒的器具。尊,通‘樽’。古代盛酒的器皿。;jiǎo jiǎo,形容很白很亮。;形容昏暗的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘射阳三万家,莫贵徐公门’运用了对比手法,以射阳众多的人家,来衬托出徐公家族的尊贵地位。颔联‘谁能拜床前,况乃共酒尊’通过反问,强调能够亲近徐公并与其共饮的难得。颈联‘惟此酒中趣,难为醒者论’则是一种对酒趣的感悟与感慨,有一种知音难觅之感,只有饮酒之人才能体会其中乐趣,似有陶潜‘此中有真意,欲辨已忘言’的妙处。尾联‘盗卧月皎皎,鸡鸣雨昏昏’营造出一种静谧又有些许诡谲的意境,明月下盗贼卧着,鸡鸣时雨雾昏沉,画面感很强,以景结情,留给读者无尽的想象空间。情感表达上,既有对徐公家族的敬重,又有对酒中乐趣的沉醉与自得,还有一种身处特定环境中的复杂思绪。主题思想围绕着对徐公家族的态度、酒趣以及所处环境的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。