次韵周倅送郡酝且闻郡燕有佳客
宋 · 韩淲 · 七言绝句
原文
谁将双柱兵厨酒,留与闲民尚有馀。
珍重平分风月手,又将新句擘笺书。
译文 / 白话释义
是谁拿出双柱军旗标记的兵厨酒,留给我这个闲散之人还有剩余呢。珍惜你那擅长平分清风明月(写诗)的妙手,又用它把新的诗句写在纸张之上。
注释
三国魏阮籍闻步兵校尉厨贮美酒数百斛,营人善酿,因求为校尉。后因以‘兵厨’代称储存美酒之所。;jiān,同‘笺’,指小幅华贵的纸张,古时用以题咏或写书信。;bò,分开,剖裂。在这里形象地描绘书写的动作。
赏析
从文学手法上看,首句以问句开篇,设置悬念,引起读者兴趣,到底是谁拿出这特别的酒呢。‘双柱兵厨酒’点明了酒的特殊出处,可能蕴含着某种特定的文化背景或者象征意义。‘留与闲民尚有余’则有一种馈赠的情谊在其中,诗人以‘闲民’自称,暗示自己的闲散状态。第二句中‘珍重平分风月手’,‘平分风月’用词很妙,形象地描绘出友人写诗的才情,如同能平分清风明月般高雅、美妙,运用了一种富有诗意的借代手法,以‘风月’代指美好的事物或者诗意的情境。‘又将新句擘牋书’则进一步描绘友人写诗的场景,‘擘牋书’生动地写出了友人书写新句时的认真和洒脱。情感表达上,能感受到诗人对友人赠送美酒的感激之情,同时对友人写诗才情的钦佩和赞美。在意境上,营造出一种闲适、文雅且充满诗意的氛围,有美酒、有佳客、有新句,主题思想围绕着友情以及对友人的才情的欣赏展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。