原文

市声故在耳，一原谢尘埃。

乳窦响钟磬，翠峰丽昭回。

俯看行磨蚁，车马度城隈。

水犹曹溪味，山自思公开。

浮图涌金碧，广厦构坏材。

蝉蜕三百年，至今猿鸟哀。

祖印平如水，有句非险崖。

心花照十方，初不落梯阶。

我行暝托宿，夜雨滴华榱。

残僧四五辈，法筵叹尘埋。

石头麟一角，道价直九垓。

庐陵米贵贱，传与后人猜。

晓跻上方上，秋塍乱萁荄。

寒藤上老木，龙蛇委筋骸。

鲁公大字石，笔势欲崩摧。

德人曩来游，颇有嘉客陪。

忆当拥旌旗，千骑相排豗。

且复歌舞随，丝竹写烦哇。

事如飞鸿去，名与南斗偕。

松竹吟高丘，何时更能来。

回首翠微合，于役王事催。

猿鹤一日雅，重来尚徘徊。

译文 / 白话释义

城市的喧嚣依然在耳边回响，而这一片原野却远离尘世的尘埃。钟磬之声在乳洞间鸣响，翠绿的山峰在阳光照耀下美丽壮观。俯身看地上忙碌如同磨盘上蚂蚁的行人，车马在城边来来往往。这里的水仍然有着曹溪的韵味，山自从青原行思禅师开辟之后便有了独特意义。佛塔金光闪耀，高大的房屋由旧材构建。（行思禅师）像蝉蜕皮一样已经逝去三百年，至今猿猴和鸟儿的啼鸣仿佛还带有哀伤。祖师的禅意平静如水，他留下的偈语并不高深险峻。佛心的光辉照耀十方，原本就不拘泥于层级。我在傍晚时借宿于此，夜晚的雨滴落在华美的椽子上。只有四五个残留的僧人，叹息佛法的盛宴被尘世埋没。石头上那如麒麟一角般珍贵的遗迹，其道行价值高到九垓。庐陵的米价是贵是贱，只能留给后人去猜测了。清晨登上山顶，秋天田野里豆秸杂乱。寒藤缠绕着老树，形状如同龙蛇的筋骸。颜真卿的大字石刻，笔势像是要崩裂摧毁。有德之人过去来游玩时，有很多嘉宾陪伴。回忆当年，旗帜簇拥，众多的骑兵相互拥挤。而且还有歌舞相随，用丝竹演奏来抒发心中的烦闷。往事就像飞鸿一样远去，名声却与南斗星同在。松竹在高丘上吟唱，什么时候能够再来呢。回头看那青翠的山色合拢，只因王事的差役在催促。与猿鹤相伴的这一天很是雅致，再来的时候仍然会徘徊不舍。

注释

石钟乳洞。；谓星辰光耀回转。；wēi，角落，山、水等弯曲的地方。；佛塔。；被尘世埋没。；jī，登，上升。；chéng，田间的土埂子。；qí gāi，豆秸。；pái huī，排挤撞击。

赏析

这首诗在意境上描绘出青原山寺清幽又带着历史沧桑感的景象。如‘俯看行磨蚁，车马度城隈’，将忙碌的行人比作磨盘上的蚂蚁，生动地营造出尘世的喧嚣忙碌感，与山寺的静谧形成鲜明对比，构建出一种动静结合的意境。在写作手法上，善用比喻，像‘石头麟一角，道价直九垓’，把石头上珍贵的遗迹比作麒麟一角，形象地表现出其价值的珍贵；还运用联想，如看到鲁公大字石，联想到往昔德人游览时的盛景。情感表达丰富，既有对青原山寺宁静、高妙的禅意境界的向往，又有对世事无常、繁华易逝的感慨，如‘事如飞鸿去，名与南斗偕’，将往事比作飞鸿远去，表达出一种淡淡的惆怅。主题思想上，通过游览山寺的所见所感，交织着对山寺的尊崇、对历史的缅怀、对禅意的感悟以及对人生的思考等多方面的内涵。

主题与意象

写景怀古禅意惆怅动静结合游寺

次韵周法曹游青原山寺