次韵周钦止送别

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
不见送将归,惟闻远别离
身今成老大,官岂计高卑
萧寺已移酒,便人还枉诗
临风三复罢,有恨落无涯
译文 / 白话释义

看不到送别友人归来,只听到远别(友人离去)的消息。如今身体已渐渐衰老,为官又哪里会计较职位的高低呢。萧索的寺院已经转移了酒兴(意即酒兴已从萧寺转至他处),送信的使者还带来您(友人)的诗稿。迎着风多次反复诵读之后停下,心中的遗憾如同飘落进无尽的天涯。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一萧字存焉。’后因称佛寺为萧寺。;谦词,使对方受屈。这里指友人屈尊送诗。;多次反复。;边际,尽头。

赏析

从文学手法上看,首联‘不见……惟闻……’运用对比手法,将‘送将归’的未见与‘远别离’的听闻相对比,突出送别情境的独特性,引起读者对离别的感怀。颔联‘身今成老大,官岂计高卑’直抒胸臆,表达出诗人对自身年华老去的感慨,以及对官职高低的一种超脱态度。颈联通过描写‘萧寺移酒’‘便人枉诗’这些具体的场景和事件,在叙事中融入情感,丰富了诗歌的内容。尾联‘临风三复罢,有恨落无涯’情景交融,诗人迎着风反复诵读友人的诗,心中的遗憾如同落进无尽的天涯,把无形的‘恨’通过形象的‘落无涯’表现出来,意境悠远,给人无尽的遐想。情感表达上,诗中既有对离别的不舍与感伤,又有对自身境遇的感叹,多种情感交织融合。主题思想上,以送别为背景,展现了诗人复杂的内心世界,包括对友情的珍视、对岁月和仕途的感喟等。意境营造上,整体意境略显萧索、惆怅,如‘萧寺’这一意象增添了寂寥之感,与离别的主题相呼应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。