次韵转运使鲜于侁新堂月夜

宋 · 苏辙 · 五言

原文
长爱陶先生,闲居弃官后。
床上卧看书,门前自栽柳。
低徊顾微禄,毕竟谁挽袖。
索莫秋后蜂,青荧晓天宿。
惟将不系舟,托此春江溜。
尺书慰穷独,秀句惊枯朽。
遥知新堂夜,明月入杯酒。
千里共清光,照我茅檐漏。
译文 / 白话释义

长久以来敬爱陶渊明先生,在闲居辞去官职之后的生活。他在床上躺着看书,在家门前亲自栽种柳树。他曾徘徊犹豫地顾念微薄的俸禄,但最终又有谁来挽留他呢。他像那秋天里索然无趣的蜜蜂,又像清晨天空中微光闪烁的星宿。只能将自己比作没有缆绳系住的小船,寄托于春天江中的水流。您(鲜于侁)的书信慰藉了我这个困窘孤独的人,您秀美的诗句让我这枯朽之人感到震惊。遥想您新堂建成的夜晚,明月的光辉映照在杯酒之中。千里之外共享这清澈的月光,那月光也照进我茅屋的漏隙之处。

注释

xiān yú shēn,人名。;suǒ mò,寂寞无聊;没有生气的样子。;qīng yíng,微光闪烁的样子。;chǐ shū,指书信。;kū xiǔ,本指枯槁腐朽,这里指诗人自谦自己衰老无用。

赏析

这首诗运用了用典的手法,诗中提到陶渊明,以陶渊明的闲居生活自比或类比友人,既表现出对陶渊明那种辞官后自在生活的向往,又借此表达自己与友人的高雅情怀。在意境上,营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的氛围,如‘床上卧看书,门前自栽柳’描绘出一幅悠然自得的画面,而‘索莫秋后蜂,青荧晓天宿’又有一种寂寥之感。情感表达丰富,既有对友人书信和诗句的感激之情,又透露出自己的穷独之境。主题思想上,通过对陶渊明的追慕,对自身状况的描述以及对友人新堂月夜情景的遥想,表达了诗人对自在生活的向往、对友人的思念与感激以及自身的孤独寂寥之感。从文学手法上看,还运用了对比的手法,将陶渊明的生活状态与自己的现状相对比,突出自身的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。