原文

舟次蒙城驿，名山未暇登。

归真闻有观，览古岂无朋。

小径松间入，危阑竹外凭。

亭标三秀异，境胜万人称。

玉气朝凝润，霞光晓散澄。

云房通曲密，蕊殿肃严凝。

济胜资佳具，扶颠藉老藤。

未能忘臬兀，岂敢肆骄矜。

长啸孙登解，躬耕诸葛能。

华林散鹿迹，断港聚渔罾。

九酝浮鹦鹉，三花覆毾㲪。

潭清容可鉴，谷响语还应。

石上便清坐，松根称曲肱。

愧予才潦倒，羡子思川腾。

扰扰磨旋蚁，营营棘止蝇。

四三狙赋芋，九万海抟鹏。

独客仍疏懒，顽仙绝爱憎。

行歌采芝曲，归理读书镫。

空谷怀佳士，孤云愧野僧。

赋诗惭缪拙，聊以纪吾曾。

译文 / 白话释义

船停靠在蒙城驿，有名的山没有闲暇去攀登。听说有归真观，游览古迹怎会没有朋友相伴。从松间的小路进入，靠着竹林外的高栏杆。亭子以三秀（灵芝）而显得奇异，这胜境被万人称赞。玉气在早晨凝聚而润泽，霞光在拂晓散开而清澈。云房（僧道居室）曲折幽深相通，蕊殿（道观）庄严肃穆。要游览胜景需要好的装备，扶着老藤以防跌倒。还不能忘记内心的不安，怎敢肆意骄纵。像孙登那样长啸抒怀，像诸葛亮那样躬耕田园。华林里有鹿的踪迹，断港（不通的水港）聚集着渔网。美酒（九酝）能让鹦鹉杯漂浮，三花（可能指三花树之类）覆盖着毛毯。潭水清澈可以照人，山谷的回声仿佛在应答话语。在石头上安然静坐，在松根下弯曲胳膊（休息）。惭愧我才华潦倒，羡慕你思绪如川水奔腾。纷纷扰扰如同旋转的蚂蚁，忙忙碌碌好似停在荆棘上的苍蝇。像狙公赋芋故事里的猴子那样被戏弄，像大鹏那样有高远志向。独自为客仍然疏懒，顽仙没有爱憎。边走边唱采芝曲，回去整理读书的灯火。在空谷中怀念优秀的人，像孤云一样有愧于野僧。写诗惭愧写得荒谬拙劣，姑且用来记录我的经历。

注释

不安，困厄。；有花纹的细毛毯。；一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且略带寂寥的氛围。诗中描绘的归真观及其周边景色，如松间小径、竹外危阑、清澈的潭水、有鹿迹的华林等，让读者仿佛置身于一个远离尘嚣的仙境。从写作手法来看，诗人运用了丰富的描写手法，如“玉气朝凝润，霞光晓散澄”通过对早晨玉气和霞光的描写，细致入微地展现了景色的美妙。在抒情上，诗人通过描写自己与友人的不同境遇，表达出自己的羡慕、惭愧等复杂情感。诗中既有对自然景色和道观胜境的赞美之情，也有对自身境遇的感慨和对友人的钦佩。主题思想上，既有对归真观的纪兴，也包含了对人生境遇的思考，反映出诗人在尘世中的纷扰与对宁静、自由的向往。

主题与意象

纪游诗写景抒情清幽寂寥赞景感怀

次韵诸葛用中归真观三秀亭纪兴