次韵朱李二君见寄二首 其一

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
东阡北陌坐淹时,偶为高风振羽仪
十丈莲花开处远,三年楮叶刻成迟
鬓毛但速安仁老,钱粟难输曼倩饥
尚頼故人遥省忆,发挥春色有新诗
译文 / 白话释义

在东边的田间小路和北边的田埂间停留许久,偶然被高尚的风范所振奋鼓舞。那十丈远的地方莲花盛开,历经三年楮叶方才刻成(形容功夫深,耗时久)。鬓发只是加速如潘安仁一样变得衰老,钱财粮食难以满足像东方曼倩那样的饥饿(表示穷困)。还依赖老朋友在远方顾念回忆,以充满春色的新诗来施展才华。

注释

田间南北方向的小路。《说文新附》:‘阡,路东西为陌,南北为阡。’;田间东西方向的小路。;拖延时间,久留。;楮树的叶子,典故出自《韩非子·喻老》,形容功夫精深。chu3 ye4;指潘安仁,即潘岳,常被用来指代容颜老去等。;指东方朔,字曼倩,此处用来表达饥饿穷困的状态。;同‘赖’,依赖。lai4;记忆,回忆。

赏析

从文学手法上看,首联中的‘东阡北陌’点明地点,‘坐淹时’写出一种闲适又略带寂寥的状态,‘偶为高风振羽仪’则以‘高风’‘振羽仪’这种形象的描写,引入一种积极向上的氛围,形成对比。颔联运用典故,‘十丈莲花开处远’营造出一种空灵、悠远的意境,‘三年楮叶刻成迟’也是以典故来表达做一件事所花费的时间精力。颈联同样用典,以潘安的老和东方朔的饥来表达自己对时光流逝和穷困处境的感慨。尾联‘尚頼故人遥省忆,发挥春色有新诗’,表达了对友人的感激之情,以‘春色’‘新诗’来给全诗增添了一抹亮色。情感表达上,诗中既有对时光的叹惜,又有对自身穷困状况的无奈,还有对友人相忆的感激。在意境上,既有东阡北陌的田园气息,又有莲花盛开的空灵,多种意境相融合。主题思想主要是感慨时光、自身境遇以及对友人的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。