次韵子功赠王玉山

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
翻云覆雨功名事,到底谁称一世雄。
邂逅酒杯还小醉,强酬诗句苦难工。
译文 / 白话释义

那些翻云覆雨般变幻无常的功名利禄之事,到最后谁能称得上一世的英雄呢。偶然相遇喝几杯酒还有些微醉,勉强酬和诗句却难以写得精巧。

注释

比喻反复无常或惯于玩弄手段。;偶然遇见,不期而遇。xiè hòu;勉强酬和(应和)。

赏析

从文学手法上看,首句‘翻云覆雨功名事’运用了比喻的手法,将功名之事的变幻不定比作翻云覆雨,形象地写出了功名的无常。情感表达上,透露出对功名利禄的看淡,认为这些东西并不能真正定义谁是一世英雄,有一种超脱世俗的情怀。在意境营造方面,通过对功名无常的描写,营造出一种略带沧桑和豁达的意境。主题思想上,探讨了功名与英雄的关系,表达了对传统功名观念的反思。整首诗语调平淡中带着对人生世事的深刻洞察,前两句议论深刻,后两句则从自身的饮酒作诗的生活小事出发,以小见大,用酬诗苦难工来暗示人生在世很多事情难以尽善尽美,如同追求功名难以成为真正的一世英雄一样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。