次韵子仁登台送陈孚之

明 · 谢承举 · 七言律诗

原文
台上青山台下花,送君春色漫无涯
香来竹里客庖酒,烟起松间僧舍茶
凤迹湮随榛莽废,莺声繁杂管弦哗
碧天远影长江尽,兴逐西风博望槎
译文 / 白话释义

台上是青葱的山峰台下是盛开的鲜花,送您离开时春色无边无际。竹林里飘来客人庖厨中的酒香,松间僧舍升起煮茶的烟雾。凤凰的踪迹随着荒草杂木的丛生而湮没,黄莺的叫声比管弦之音还要繁杂。碧蓝天空下远处长江的影子渐渐消失,兴致随着西风追逐那传说中的博望槎。

注释

厨房,这里可理解为庖厨中传来的酒的香气。该字在古汉语中有多种用法,如作动词可表示烹调,如‘庖宰万物’。;丛生的草木。例如‘深林杳以冥冥兮,乃猿狖之所居;山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨;霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。接舆髡首兮,桑扈臝行。忠不必用兮,贤不必以。伍子逢殃兮,比干菹醢。与前世而皆然兮,吾又何怨乎今之人!余将董道而不豫兮,固将重昏而终身!乱曰:鸾鸟凤皇,日以远兮。燕雀乌鹊,巢堂坛兮。露申辛夷,死林薄兮。腥臊并御,芳不得薄兮。阴阳易位,时不当兮。怀信佗傺,忽乎吾将行兮!’中的‘林薄’与‘榛莽’有相似之处,都是形容草木丛生之处。;传说中张骞出使西域时所乘的木筏。这里用博望槎的典故表达一种对远方、对自由的向往之情。典故出自张华《博物志》卷十记载,天河与海通,近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来,不失期。

赏析

在意境上,诗的前两联描绘出一幅富有生机与生活气息的画面,台上青山、台下繁花、竹里酒香、松间茶烟,营造出一种闲适、惬意的氛围,展现出送别的地点环境之美。然而后两联则转为一种对往昔事物消逝的感慨,凤凰踪迹被榛莽掩盖,莺声与管弦争哗,一静一动,形成鲜明对比,有一种繁华不再的怅惘。最后诗人的视线延伸到远方长江尽头的碧天,思绪又随着西风追逐博望槎,有一种悠远而又略带寂寥的意境。 在写作手法上,首联以写景来点明送别之时的春色,采用了以乐景衬哀情的手法,美好的春色与友人的离别形成反差。颔联运用了嗅觉与视觉描写,从‘香来’和‘烟起’入手,细致地描绘出周边的生活场景。颈联使用对比手法,将凤凰的湮没与莺声的繁杂对比,表现出今昔变化。 在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,也有对时光变迁、往昔事物消逝的叹惋之情。同时,从诗的最后一句还能感受到诗人内心深处的那种向往远方、追逐自由的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。