次韵子由绩溪病起被召寄王定国

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文

种萱盈九畹，苏子忧国病。

炎蒸卧百战，山立有馀劲。

斯人廊庙器，不合从远屏。

江湖摇归心，毛发侵老境。

艰难喜归来，如晴月生岭。

仍怀阻归舟，风水蛟鳄横。

补衮谏官能，用儒吾道盛。

上书诋平津，蠹稿初记省。

至今民社计，非事颊舌竞。

方来立本朝，献纳继晨暝。

人材包新旧，王度济宽猛。

必开曲突谋，满慰倾耳听。

斯文吕与张，泉下亦苏醒。

天聪四门辟，国势九鼎定。

身得遭太平，分甘守闲冷。

天津十年面，想见颀而整。

何时及国门，休暇过煮茗。

烧灯留夜语，鸿雁看对影。

但恐张罗地，颇复多造请。

维此礼部公，寒泉甃旧井。

谪去久羸瓶，召还汲修绠。

太任决斋宫，陛下天统庆。

日月进亨衢，经纬寒耿耿。

西走已和戎，南迁无哀郢。

谁言两逐臣，朝辔天街并。

王子窜炎洲，万死保躯命。

还家颊故红，信亦抱渊静。

税屋待车音，扫门亲帚柄。

行当怀书传，载酒求是正。

端如尝橄榄，苦过味方永。

译文 / 白话释义

种下满九畹的萱草，苏轼为国家担忧而生病。炎热中卧病如同身经百战，如山般挺立仍有刚劲。这个人是能担当朝廷重任的大器，不该被远远放逐。江湖漂泊令归心摇动，毛发已渐渐衰老。艰难中欢喜归来，就像明月从山岭升起。可仍然被归舟受阻而困扰，水中蛟龙鳄鱼横行。补缀帝王礼服的谏官很有才能，重用儒士使我们的大道兴盛。上书诋毁公孙弘之类的人，当初的草稿还能记得。到如今关乎百姓社稷的大计，不是靠口舌争辩之事。将要在本朝立身，早晚不断地进献忠言。人才包容新人和旧人，君王的法度宽猛相济。一定要提出未雨绸缪的良谋，让倾耳而听的人满心欣慰。文章之士吕公著和张方平，泉下有知也会苏醒。天子圣聪大开四门，国家大势如同九鼎安稳。自身有幸遭遇太平，甘愿分取闲适清冷的生活。在天津桥十年间见的面，能想象出他身材修长而仪表整齐。什么时候到达国都城门，空闲时来烹茶叙旧。点灯留客夜谈，看鸿雁相伴的身影。只是担心到处钻营之地，有很多拜谒请托之事。只有这位礼部的王公，像旧井有寒泉砌护。被贬谪很久如同空瓶干瘦，被召回如同用长绳汲取井水。太任在斋宫作出决断，陛下的天统值得庆祝。日月在康庄大道行进，经天纬地的大事还令人忧心。向西已与外族议和，向南迁都不像屈原哀郢。谁说两位被放逐的臣子，能在天街并驾齐驱。王子被贬到炎热之地，万死才保住性命。回家后脸颊依旧红润，确实怀抱渊深的宁静。租下房屋等待车马的声音，亲自拿着扫帚清扫门庭。应当带着书籍文章，载酒去求正。就好像品尝橄榄，苦涩过后味道才悠长。

注释

古代地积单位，三十亩为一畹，读音：wǎn；古代君王等的礼服，这里代指朝廷之事，读音：gǔn；蛀蚀，这里指书稿被蛀蚀，有岁月久远之意，读音：dù；砌，用砖砌，读音：zhòu；驾驭牲口的嚼子和缰绳，这里代指车马，读音：pèi

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。开篇以‘种萱盈九畹，苏子忧国病’起兴，借种萱草引出苏轼忧国忧民以致生病，奠定了全诗的情感基调。诗中多处运用典故，如‘补衮’‘上书诋平津’等，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，诗中既有对苏轼忧国的敬佩，又有对他遭遇的同情，还表达了对国家局势、人才任用等多方面的看法。在意境营造上，像‘炎蒸卧百战，山立有余劲’，通过‘炎蒸’的环境描绘和‘山立’的形象比喻，塑造出一种虽身处困境但刚正不屈的意境。主题思想涵盖了对人才的重视、对国家命运的关心、对朋友境遇的感怀等多方面内容，展现了诗人广阔的视野和复杂的情感世界。

主题与意象

忧国忧民用典感怀友人议论时政抒情写实仕途感慨