原文

京东分东西，中划齐鲁半。

兄来本相从，路绝一长叹。

前朝使者还，手把新诗玩。

怜我久别离，卷帙为舒散。

谁言穷陋邦，得此唱酬伴。

相逢倾盖间，晤语何旦旦。

宦游少娱乐，缠缚苦文案。

能于王事馀，时作楚词乱。

譬如近膏油，未肯忘濯盥。

贤豪真勉强，功业畏缭缓。

伊余独何为，旧籍西南贯。

窃禄未遑归，自笑嗟已懦。

方当四海寒，恋此一寸炭。

主倦客欲留，逡巡要夺馆。

奈何独见收，软言强温暖。

此意定难酬，还予授子粲。

译文 / 白话释义

京东地区划分东西两边，中间把齐鲁大地对半分开。兄长您本想前来与我相随，道路阻断只能长叹一声。之前朝廷的使者回来，手里把玩着新诗。怜惜我长久地离别，把书卷展开为我解闷。谁说这是贫穷鄙陋之地，能得到这样相互唱和的伙伴。相逢在倾盖之间，交谈话语多么诚恳。为官游历很少有娱乐，被文案公务紧紧束缚。能够在处理公事之余，时常作些楚辞之类的诗。就好像接近膏油（易污），但不忘洗漱清洁（保持高洁）。贤能豪爽之人实在是努力奋进，功业唯恐进展缓慢。我独自一人是为什么呢，籍贯在西南方向。窃取俸禄来不及归去，自我嘲笑感叹自己的懦弱。正当四海寒冷之时，贪恋这一点温暖（指与友人相聚的慰藉）。主人疲倦客人想留下，却又要很快被夺走住所。无奈为何单单被您接纳，用温和的话语强行给我温暖。这份情意必定难以回报，还是把美好的东西回报给您吧。

注释

书籍，因古代书籍多为卷轴装，所以称卷帙。；亦作‘唱酧’‘倡酬’，以诗词相酬答。；车上的伞盖靠在一起，多用来形容朋友相遇，亲切交谈。；洗涤。濯（zhuó），洗；盥（guàn），洗手。；迟缓。；因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述了地域的划分、与兄长欲同行而不得等事情，然后通过描写与友人段绎的交往，如‘相逢倾盖间，晤语何旦旦’等句，生动地描绘出两人之间真挚的友情。在情感表达方面，既有对自己宦游生活的无奈与苦闷，如‘宦游少娱乐，缠缚苦文案’，又有对友人关心接纳自己的感激，‘奈何独见收，软言强温暖’，情感复杂而真挚。在意境营造上，通过‘四海寒’‘一寸炭’等词，营造出一种在寒冷世间中，友人之情如同炭火般温暖的意境。主题思想围绕着与友人的交往情谊、自身的宦游处境展开，既有对官场生活的感慨，又有对友情的珍视。

主题与意象

叙事抒情宦游感怀友情真挚苦闷无奈感激之情古朴平实直抒胸臆

次韵子瞻病中赠提刑段绎