次韵子瞻发洪泽遇大风却还宿

宋 · 苏辙 · 五言

原文
昨夜宿洪泽,再来遂如归。
却行虽云拙,乘险谅亦非。
谁言淮阴近,阻此骇浪飞。
长风径千里,蛟蜃相因依。
眇然恃一叶,此势安可违。
冒涉彼何人,勇决生虑微。
欲速有不达,鱼腹岂足肥。
风帆尚可转,野庙谁能祈。
但当拥衾睡,慎闭窗与扉。
夜闻声尚恶,起视聊披衣。
译文 / 白话释义

昨夜住宿在洪泽,今日再来就如同归家一样。后退行走虽说显得笨拙,但冒险前行也实在不可取。谁说淮阴很近呢,被这骇人的巨浪阻挡。长风直接刮过千里之地,蛟龙和蜃怪相互依存。渺小的我依靠着一叶扁舟,这种形势怎么能够违抗。冒险涉水的是些什么人呢,勇敢果决但却欠缺深思熟虑。想要快速前行却有时达不到目的,葬身鱼腹难道就值得。风帆还可以调转方向,野外的庙宇又有谁能去祈求庇佑呢。只应当裹着被子睡觉,谨慎地关闭窗户和门扉。夜里听到那声音还是很可怕,起身查看姑且披上衣服。

注释

确实,实在。;蛟龙和蜃,都是传说中的水中怪物。蜃(shèn)。;微小的样子。眇(miǎo)。;冒险涉水。;考虑不周全,欠缺思考。

赏析

这首诗在意境上,通过描写洪泽湖遇大风的惊险场景,如‘长风径千里,蛟蜃相因依。眇然恃一叶,此势安可违。’营造出一种狂风巨浪、危险四伏的氛围。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述行程中的遭遇,如夜宿洪泽、遇大风不能前行等,然后在叙述中自然地表达出自己的感受和思考。情感表达上,诗中既有对眼前危险状况的担忧害怕,如‘夜闻声尚恶,起视聊披衣。’也有对那些勇而无谋之人的批判,‘冒涉彼何人,勇决生虑微。’主题思想围绕着在危险面前应谨慎行事,不可莽撞,像遇到大风浪时,应明智地选择返回,而不是盲目涉险。诗中以自身的经历和思考传达出一种生存智慧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。