次韵子瞻广陵会三同舍各以其字为韵刘贡甫
宋 · 苏辙 · 五言
原文
贡甫少多才,交游一何众。
谈词坐倾倒,玉麈日挥弄。
逡巡不为虐,巧捷有微中。
群情忌超迈,微过出嘲讽。
南迁时已久,未见肯力贡。
舌在终自奇,髀满安足痛。
人生百年内,仅比一朝梦。
骎骎就消涸,斗水倾漏瓮。
江淮未可嫌,迟晚聊自送。
试观终日闲,何似两耳哄。
译文 / 白话释义
刘贡甫年少就富有才华,交游的朋友非常之多。与人谈论言辞能令人为之倾倒,整日把玩着玉柄麈尾。他为人谦逊从不做过分的事,巧妙敏捷而能切中要点。众人的心理总是忌妒超迈出众之人,有了小过错就加以嘲讽。他被贬谪到南方已经很久了,还没有看到他愿意努力进取。只要舌头还在就终究是奇人,大腿长满肉又哪里值得痛苦(用冯唐典故,意即仍有施展才华的机会)。人生在百年之内,就好像仅仅是一场朝梦。很快就会消逝干涸,如同用斗去舀漏水瓮里的水(形容时光易逝)。江淮之地不应该被嫌弃,迟些晚些就暂且自我排遣吧。试着看看整日清闲的样子,哪里比得上两耳充满喧闹(意即忙碌好过清闲)。
注释
玉柄的麈尾。麈,zhǔ,一种鹿类动物,其尾可做拂尘,魏晋人清谈时常执麈尾。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里指谦逊。;bì,大腿。;qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容时光流逝快。;hōng,喧闹。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘贡甫少多才,交游一何众’直接描写刘贡甫年少多才且交友广泛的特点。在情感表达方面,诗中既有对友人刘贡甫才华的赞赏,像开头几句描绘其谈词倾倒众人等,也有对他被贬南迁境遇的同情,同时还有对他的激励劝勉,如‘舌在终自奇,髀满安足痛’用典故来激励友人不要放弃希望。在意境营造上,‘骎骎就消涸,斗水倾漏瓮’营造出一种时光匆匆、人生易逝的意境。主题思想围绕对友人的综合评价与劝勉展开,既肯定友人的才华,又指出他的境遇,还表达对他的期待。整首诗在叙述与议论中,将诗人对友人复杂的情感展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。