次韵子瞻和陶公止酒

宋 · 苏辙 · 五言

原文
少年无大过,临老重复止。
自言衰病根,恐在酒杯里。
今年各南迁,百事付诸子。
谁言瘴雾中,乃有相逢喜。
连床闻动息,一夜再三起。
溯流俯仰得,此病竟何理。
平生不尤人,未免亦求己。
非酒犹止之,其馀真止矣。
飘然从孔公,乘桴南海涘。
路逢安期生,一笑千万祀。
译文 / 白话释义

年轻时没有什么大的过错,临到老来又一次戒酒。自己说衰病的根源,恐怕就在酒杯之中。今年各自南迁,各种事情都交付给孩子们了。谁说在这瘴气弥漫的地方,竟会有相逢的喜悦呢。床铺相连能听到彼此的动静气息,一夜之中多次起身。逆流而上或者俯身抬头之间想到这些,这病究竟是什么道理呢。平生不埋怨别人,也免不了要自我反省。不是酒还去戒除它,其他的事情真的就都停止(不再做)了。飘飘然跟从孔子,乘坐木筏到南海边。在路上遇到安期生,相视一笑历经千万年。

注释

被流放到南方。古代南方相对中原地区较为偏远落后,常被作为贬谪之地。;zhàng wù,南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。;床铺相连接,形容距离近。;sù liú,逆着水流方向。;chéng fú,乘坐木筏,这里有追随前贤之意。典故出自《论语·公冶长》:‘道不行,乘桴浮于海。’

赏析

从文学手法上看,此诗采用叙事与抒情相结合的方式。诗中叙述了自己和苏轼南迁的经历,如‘今年各南迁,百事付诸子’,简洁地勾勒出人生境遇的变化。在情感表达方面,既有对自身衰老、多病的感慨,认为病因可能在饮酒,体现出一种对健康状况的担忧。同时,在南迁途中与友人相逢的喜悦也溢于言表,‘谁言瘴雾中,乃有相逢喜’,在被贬谪这样的逆境中,友人相逢带来的温暖慰藉人心。在意境营造上,通过描述南迁途中的瘴雾等景象,烘托出一种略带凄凉但又因友人相伴而有希望的氛围。主题思想上,表达了诗人在困境中的自我反思,如戒酒这件事延伸到对自身的审视,以及在艰难处境下对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。