次韵子瞻和渊明饮酒二十首

宋 · 苏辙 · 五言

原文
昔在建城市,盐酒昼夜喧。
夏潦恐天漏,冬雷知地偏。
妻孥日告我,胡不反故山。
一来朝廷上,七年不知还。
有寓均建城,且志昔日言。
译文 / 白话释义

过去在建城的时候,盐酒的买卖昼夜喧闹。夏天积水恐怕是天漏了,冬天打雷知道这地方偏远。妻子儿女天天告诉我,为什么不返回故乡的山。一旦来到朝廷之上,七年了都不知道回去。在建城有住所,暂且记下过去说的话。

注释

积水,lǎo;儿女,nú;通‘返’,返回,fǎn;故乡的山,这里指代故乡

赏析

从文学手法上看,诗人通过回忆往昔在建城的生活场景,如‘盐酒昼夜喧’生动地描绘出当地的市井生活画面,运用白描手法,简单几笔勾勒出生活的烟火气。在情感表达方面,既有对建城生活的怀念,如对那里独特气候现象‘夏潦恐天漏,冬雷知地偏’的回忆;又有对未能归乡的无奈,从‘妻孥日告我,胡不反故山’能看出家人盼归,自己却不能归的无奈,‘一来朝廷上,七年不知还’直接表达出在朝廷身不由己,多年未能归乡的怅惘。在意境营造上,前几句描绘的建城生活场景是热闹且带有独特地域色彩的,后面转到对归乡不得的愁闷意境。主题思想围绕着对往昔生活的怀念和对归乡的渴望展开,反映出仕宦之人被官场羁绊,不能自由支配自己生活的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。