次韵子瞻和渊明饮酒二十首

宋 · 苏辙 · 五言

原文
尺书千里至,辍食手自开。
将卜东南居,故乡非所怀。
勿言湖山美,永与平生乖。
鸿雁秋南来,及春思故栖。
蛟龙乘风云,既雨反其泥。
兄弟通四海,叩门事虽谐。
直道竟三黜,去国终恐迷。
何如自卫反,阙里从参回。
译文 / 白话释义

远方的书信跋涉千里才到达,停下进食,亲手将信拆开。打算在东南之地选择居所,但故乡已不是心中所念。不要说湖山的景色美丽,(我)永远与自己的平生志愿相背离。鸿雁在秋天往南飞,到了春天就思念原来的栖息地。蛟龙乘着风云飞起,下过雨之后又回到泥沼之中。兄弟间的情谊遍布四海,前去拜访事情虽能顺遂。秉持正直之道竟然三次被贬黜,离开国家最终恐怕会迷失。不如从卫国返回,跟随孔子在阙里游学。

注释

停止,中止。《陈涉世家》‘辍耕之垄上’。;背离,违背。;选择(居住的地方)。;和谐,顺利。这里表示事情顺遂。;贬斥,废除。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。如‘鸿雁秋南来,及春思故栖’以鸿雁秋去春来思念旧地,兴自己对故乡或旧地的思念之情;‘蛟龙乘风云,既雨反其泥’以蛟龙的行为兴起世事无常之感。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对远方来信的重视,又透露出对故乡复杂的态度,不是简单的怀念,有远离之意,还夹杂着对人生志向不得实现的失落。在主题思想上,表达了诗人对自身境遇的思考,对人生道路选择的迷茫,如在去国离乡与坚守正道之间的徘徊犹豫。在意境营造上,通过尺书、湖山、鸿雁、蛟龙等意象构建出一种充满矛盾、略带迷茫和怅惘的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。