次韵子瞻和子由观韩干马因论伯时画天马

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
于阗花骢龙八尺,看云不受络头丝。
西河骢作蒲萄锦,双瞳夹镜耳卓锥。
长楸落日试天步,知有四极无由驰。
电行山立气深稳,可耐珠鞯白玉羁。
李侯一顾叹绝足,领略古法生新奇。
一日真龙入图画,在坰群雄望风雌。
曹霸弟子沙苑丞,喜作肥马人笑之。
李侯论干独不尔,妙画骨相遗毛皮。
翰林评书乃如此,贱肥贵瘦渠未知。
况我平生赏神骏,僧中云是道林师。
译文 / 白话释义

于阗产的花骢马高达八尺,它抬头看云,不受马络头缰绳的束缚。西河的骢马身上有着葡萄般的锦纹,双眼如夹镜,耳朵像卓立的锥子。在长楸道上落日下试着驰骋,明知四方有极远之处却无法奔驰。它快如闪电、稳如山立,气质深沉而稳健,怎奈被华贵的珠饰马鞯和白玉马羁所束缚。李公麟(李侯)看到它时惊叹为绝世良马,领略古代画法而创造出新奇的画法。一旦把真正的骏马画入图中,在郊野之外的众马与之相比都如同雌性般温顺。曹霸的弟子韩干官至沙苑丞,喜欢画肥马被人讥笑。李公麟评论韩干却不这样,他精妙的画是画出马的骨相而遗弃外在的皮毛。翰林学士苏轼评论书法也是这样的道理,那些人不知道轻视肥马而看重瘦马是多么错误。何况我平生就欣赏神态骏逸的马,就像僧众中被称为道林师(支遁)的人(那样爱马)。

注释

古代西域国名,在今新疆和田一带,这里指马的产地。yú tián;青白杂毛的马。cōng;马笼头。;像锥子一样竖立,形容马耳的形状。zhuó zhuī;古人种于道旁的楸树,常指代大道。;在郊野。jiōng;沙苑,地名;丞,官职名。;他,第三人称代词。qú;指东晋名僧支遁,字道林,他喜爱马。

赏析

这首诗在意境上,通过对马的描写营造出一种豪迈奔放又略带惋惜的氛围。诗中描绘的马高大矫健,如‘于阗花骢龙八尺,看云不受络头丝’,展现出马的不羁,然而却受到诸多限制无法尽情驰骋,这种对比增添了一种无奈之感。 在写作手法上,多处运用对比。如将李公麟与其他人对韩干画马的态度作对比,突出李公麟见解的独特;又把韩干画肥马被人笑与李公麟看重其画骨相进行对比。同时也运用了典故,像提到曹霸弟子韩干,还有‘僧中云是道林师’,引用支遁爱马的典故,丰富了诗的内涵。 情感表达方面,诗人表达了对马的喜爱与欣赏,也有对真正懂得画马精髓(如李公麟)的人的赞赏,同时也流露出对良马受到束缚而不能尽其才的惋惜之情。主题思想上,诗围绕马展开论述,探讨画马的优劣评判标准,也反映出对事物本质的重视,不应只看表面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。