次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老

宋 · 苏辙 · 七言

原文
宦游莫向长城窟,冬冰折胶弦亦绝。
吴中腊月百事便,蟹煮黄金鲈鲙雪。
京城旧友一分散,近忆吴兴须满颊。
世事反复如翻飞,今日共鲧前益垂。
畏人但恐去不远,适意未觉归来迟。
借问校雠天禄阁,何如江海同游嬉。
译文 / 白话释义

为官游历不要前往长城窟那个地方,冬天寒冷,冰可折断弓弩,琴弦也会断绝。吴地腊月的时候诸事便利,螃蟹煮得金黄,鲈鱼切成雪白的鱼片。京城的旧日好友一旦分散,近来回忆起吴兴就会满腮含笑。世事翻覆变化如同鸟儿上下翻飞,如今我们都像鲧那样容颜渐老。害怕别人但只怕离得不够远,自在惬意就不觉得归来得迟。请问在天禄阁校勘书籍(意即做京官),哪里比得上在江海之间一同游玩嬉戏呢。

注释

为求官而出游,外出求官或做官。;zhé jiāo,意思是天气寒冷,胶被冻而折断。;lú kuài,鲈鱼片。;gǔn,传说中大禹的父亲,此处可能借指容颜老去。;jiào chóu,一人独校为校,二人对校为雠。指校对书籍,亦有考核、评定之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,以‘长城窟’代指偏远苦寒之地,用‘冬冰折胶弦亦绝’这样的景象描写来烘托其艰苦。颔联则通过描写吴中腊月的美食,如‘蟹煮黄金鲈鲙雪’,以乐景写乐情,展现出吴中的美好与惬意。颈联中‘世事反复如翻飞’是一种比喻,将世事的变化无常比作鸟儿的翻飞,生动形象。情感表达上,既有对京城旧友离散的感慨,又有对吴兴生活的向往与怀念。在意境营造方面,既有长城窟的苦寒之境,又有吴中美食相伴的安乐之境,两者形成鲜明对比。主题思想上,表达了对自由适意生活的向往,对官场生活中世事无常、人心惶惶的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。