次韵子瞻留别三首

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
野人性似修行僧,长愿幽居近林麓。
南迁无计脱簪组,西归谁为栽松竹。
头上白云即飞盖,耳畔清泉当鸣玉。
洛川犹是冠盖林,更愿高飞逐黄鹄。
译文 / 白话释义

我这山野之人的性情就像修行的和尚,长久地希望能幽静地居住在山林脚下。被贬南迁没有办法摆脱官职的束缚,向西回归故乡又有谁为我栽种松竹呢。头顶上的白云就如同飞动的车盖,耳边的清泉声就如同美玉相击发出的鸣声。洛川仍然是达官贵人聚集之处,更希望能高高飞起追逐黄鹄(远离这官场的喧嚣)。

注释

簪,zān,古人用来固定发髻或联结冠发的针形首饰;组,gǔ,丝织的宽带子,这里‘簪组’指代官职。;lù,山脚的树林,常指隐居的地方。;高高的车篷,这里用来形容白云的形状,也可理解为飞驰的车子。;古人在腰间佩带玉饰,行走时相击发声,这里用来形容清泉声。;guān gài,指官员的冠服和车乘,这里代指达官贵人。;hú,一种大鸟,常被用来象征高远的志向或自由。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将自己比作修行僧,生动地表现出自己性情的淡泊宁静,同时点明自己对幽居生活的向往。颔联则使用对仗,‘南迁’对‘西归’,‘无计’对‘谁为’,‘脱簪组’对‘栽松竹’,工整巧妙,通过描述自己被贬南迁难以摆脱官场束缚,西归又无人为自己营造隐居环境,表达出仕途不顺的无奈之感。颈联视听结合,描写白云如同飞盖、清泉声如鸣玉的美妙景象,营造出一种清幽宁静的意境。尾联中的‘洛川犹是冠盖林’点明洛川仍是达官贵人云集之处,‘更愿高飞逐黄鹄’则借黄鹄表达自己想要远离官场喧嚣、追求自由生活的强烈愿望,主题思想明确。整首诗情感表达丰富,既有对宁静幽居生活的向往,又有对仕途不顺的惆怅,还有对自由的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。