原文

谁怜东坡老，独看南海灯。

故人隐山麓，燕坐销床棱。

人生天运中，往返成废兴。

炎起爨下薪，冻合瓶中冰。

赖有不变处，寂如方定僧。

建城亦岩邑，灯火高下层。

头陀旧所识，天寒发鬅鬙。

问我何时来，嗟哉谷为陵。

幸此米方贱，日食聊一升。

夜出随众乐，????糟共腾腾。

译文 / 白话释义

谁会怜惜东坡先生已老，独自观看南海的花灯。老友隐居在山脚下，安闲静坐使得床边棱角都被消磨。人生在天命气运之中，往返之间兴盛与衰败交替。柴薪在灶下燃烧生起火焰，瓶中的水冻结成冰。幸有不变之处，寂静得如同入定的僧人。建城也是险要的城邑，灯火高低错落。从前认识的僧人，天气寒冷头发蓬乱。问我什么时候来的，可叹世事变化沧海变桑田。幸运的是米价正低廉，每天吃的勉强有一升。夜晚出去跟着众人游乐，吃酒渣一起醉醺醺。

注释

同‘隐’，隐藏、隐居，yǐn；安坐，yàn zuò；烧火做饭，cuàn；头发散乱的样子，péng sēng；饮酒，吃酒渣，bū zāo

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。如描述东坡独看南海灯、老友隐居山麓等是叙事，‘炎起爨下薪，冻合瓶中冰’是写景，通过这些不同的描写自然地引出情感的抒发。在情感表达方面，既有对东坡境遇的怜惜，又有一种对人生兴衰无常的感叹。在意境营造上，像‘寂如方定僧’‘天寒发鬅鬙’等句，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着人生的境遇、世事的无常展开，诗人通过自己及友人的生活状态，表达出在命运无常下的感慨，以及对当下生活的一种态度。

主题与意象

叹人生怜友人叙事诗清冷意境世事无常抒情孤寂感

次韵子瞻上元见寄