次韵子瞻十一月旦日锁院赐酒及烛
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
铜镮玉锁闭空堂,腕脱初惊笔札忙。
红烛遥怜风雪暗,黄封微泻桂椒香。
光明坐觉幽阴破,温暖深知复育长。
明日白麻传好语,曼声微绕殿中央。
译文 / 白话释义
铜环玉锁关闭着空寂的厅堂,(大家)手腕累得几乎脱臼才惊觉书写公务繁忙。遥念那风雪昏暗的外界,红烛显得多么令人怜惜,酒坛的黄封微微开启散发出桂椒的香气。光明来到让人顿感幽阴消散,温暖的感觉让人深知上天覆育之恩的久长。明日白麻诏书就会传来好消息,那宣读之声将缓缓萦绕在宫殿中央。
注释
huán,同‘环’,泛指圆圈形物。;zhá,古时写字的小木片,此处指书写的公务文件等。;宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口得名。;fù yù,指天地养育万物,也指孕育。;bái má,古代诏书用纸。亦借指诏书。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描写锁院这一特定场景中的事物,如‘铜镮玉锁’‘空堂’营造出一种静谧、闭锁的氛围,又以‘红烛’‘风雪暗’对比,使画面感更强,从闭锁到感受到光明与温暖,层次丰富。在写作手法方面,首联运用细节描写,‘腕脱初惊笔札忙’生动地表现出人们忙于公务的状态。颔联视觉与嗅觉结合,既写红烛之色又写酒之香。颈联则是从人的主观感受来写光明和温暖的意义,暗示在锁院之中也能感受到朝廷的恩泽。情感表达上,既有对当下所处环境的描写与感慨,也隐含着对朝廷的感恩之情,同时也有对明日之事的期待。主题思想上反映了锁院生活中的一个片段,从侧面体现出朝廷的政治活动以及文人士大夫与朝廷之间的关系等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。