次韵子瞻送陈睦龙图出守潭州

宋 · 苏辙 · 七言

原文
海上石桥馀折栋,大舶记君过铁瓮。
东行万里若乘空,老蜃长鲸应入鞚。
波摇风卷卧不起,免教髀肉鞍磨痛。
归来过我话艰苦,惊汗津津尚流汞。
海涯风物画成图,错落天吴兼紫凤。
至今想象隔人世,往往风涛吹昼梦。
长沙欲往厌飞楫,幸有千兵作迎送。
文章清逸世少比,科第峥嵘声自重。
远行屡屈众所叹,出祖谁攀车欲动。
明朝鼓角背王城,莫听单于吹晓弄。
译文 / 白话释义

海上的石桥还有折断的桥柱残余,大船记得您经过铁瓮城(镇江城)。向东行万里就像在空中飞行,巨大的蜃和长鲸应该被驾驭。波浪摇动狂风席卷而卧着不动,免得让大腿的肉被马鞍磨痛。归来后与我诉说路途的艰辛,惊出的汗水还像水银般流淌。海边的风物绘成了图,错杂地画着水神天吴和紫凤。直到现在想象起来就像与世隔绝,往往海涛风吹进白日的梦境。想要前往长沙但厌恶乘坐船桨,幸亏有众多士兵迎送。文章清新超逸世间少有可比,科举及第成绩卓异名声自重。远行多次遭受委屈众人叹息,饯行时谁攀着车想挽留车子将要启动。明天早上鼓角声向着王城之外响起,不要听那单于的号角声。

注释

房屋的正梁。这里的‘折栋’表示断梁。;马笼头。这里表示驾驭。;大腿。‘髀肉’即大腿上的肉。bì;水银。这里形容汗水像水银一样。gǒng;古代神话中的水神。;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;这里指匈奴首领,也泛指外族首领。chán yú

赏析

这首诗在意境上,通过对海上旅途的描写如‘海上石桥余折栋,大舶记君过铁瓮’等句,营造出一种宏大又带有奇幻色彩的氛围,仿佛将读者带入那充满未知的海上旅程。从写作手法来看,多处运用想象,如‘东行万里若乘空,老蜃长鲸应入鞚’想象海上航行时仿佛能驾驭巨大的海兽,使画面充满奇幻感。情感表达丰富,既有对友人旅途艰辛的同情,像‘归来过我话艰苦,惊汗津津尚流汞’,又有对友人文章才华的赞赏‘文章清逸世少比,科第峥嵘声自重’,还有对友人远行离别的不舍。主题思想上主要围绕友人陈睦出守潭州这一事件展开,有对其过往经历的回顾、对才华的肯定、对旅途的描述以及离别的感怀等。整首诗语言丰富形象,充满画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。