次韵子瞻送范景仁游嵩洛

宋 · 苏辙 · 五言

原文
寻山非事役,行路不应难。
洛浦花初满,嵩高雪尚寒。
平林抽冻笋,奇艳变山丹。
节物朝朝好,肩舆步步安。
酴醾酿腊酒,苜蓿荐朝盘。
得意忘春晚,逢人语夜阑。
归休三黜柳,赋咏五噫鸾。
鹤老身仍健,鸿飞世共看。
云移忽千里,世路脱重滩。
西望应思蜀,东还定过韩。
平川涉清颍,绝顶上封坛。
出处看公意,令人欲弃官。
译文 / 白话释义

探寻山川并非是受事务驱使,出行在外应该不会艰难。洛水之畔花朵刚刚开遍,嵩山之上积雪还带着寒意。平坦的树林抽出冻笋,奇异艳丽的山丹变换着颜色。每个时节的景物天天都是美好的,乘坐肩舆(轿子)每一步都安稳。用酴醾酿造腊酒,将苜蓿当作早餐的菜肴。在愉悦之时忘却春天将尽,碰到人聊天直到夜深。像三次被贬谪的柳下惠一样退隐,像梁鸿作《五噫歌》一样赋咏。仙鹤虽老身体仍然强健,鸿雁高飞世人共同瞻望。云朵飘移忽然就到千里之外,人生之路脱离重重险滩。向西眺望应该会思念蜀地,向东返回必定经过韩地。在平地上渡过清澈的颍水,登上绝顶到封坛。出仕与隐退就看您的心意了,这让人们都想要弃官归隐。

注释

旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;洛水之滨。;一种植物,花朵艳丽。;轿子。;tú mí,一种植物,花可酿酒。;mù xu,一种植物,可食用。;多次被贬黜,这里暗指柳下惠。;指梁鸿所作的《五噫歌》,表达对时政的不满等复杂情感。;山顶上进行封禅等活动的坛。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘洛浦花初满,嵩高雪尚寒。平林抽冻笋,奇艳变山丹。’不加修饰地描绘出洛浦、嵩高等地的自然景象,生动而直接。在情感表达方面,诗人对范景仁游嵩洛充满羡慕之情,通过对嵩洛地区美好景色、闲适生活的描写,如‘节物朝朝好,肩舆步步安。酴醾酿腊酒,苜蓿荐朝盘。’传达出一种悠然自得的生活态度。在意境营造上,诗中既有洛浦花开、嵩高雪寒的清新自然意境,又有平林冻笋、山丹奇艳的生机感。主题思想围绕着对范景仁游历嵩洛的送别展开,在描绘旅程的美好同时,也表达了对这种自由生活的向往,甚至引发了自己想要弃官的想法,体现出对出世生活的一种渴望。整首诗语言平实自然,节奏舒缓,如潺潺流水般向读者展示出一幅美妙的游历画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。