次韵子瞻相送使胡
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
朔雪胡沙试此身,青罗便面紫狐巾。
拥旃代北随飞雁,顿足江东有卧麟。
欺酒壶冰将送腊,照溪梅萼定先春。
汉家五饵今方验,更愧当年叹息人。
译文 / 白话释义
在北方的大雪和沙尘中考验自身,戴着青罗扇面般的头巾和紫狐皮制成的围巾。在代北手持旜旗随着飞雁前行,而在江东有像卧龙般的贤才只能顿足(不能施展才华)。酒壶中的冰似乎在欺人(表示寒冷),将要送走腊月,映照在溪边的梅花萼片必定先于春天到来。汉朝的五饵之策如今正在应验,更加愧对当年为此而叹息的人。
注释
古代一种赤色曲柄的旗。zhān;在花瓣下部的一圈叶状绿色小片。è;典故名,西汉贾谊提出的怀柔、软化匈奴的五项措施。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写外在的穿着,如‘朔雪胡沙试此身,青罗便面紫狐巾’,用白描手法勾勒出在北方艰苦环境下的人物形象,给读者以直观的画面感。颔联‘拥旜代北随飞雁,顿足江东有卧麟’运用对比,代北的奔波与江东贤才的蛰伏形成鲜明对照,拓宽了诗歌的空间感。在情感表达方面,既有对出使艰辛的感慨,又蕴含着对贤才不得志的惋惜。在意境营造上,诗中的‘朔雪’‘胡沙’‘飞雁’等意象构建出一种荒寒、壮阔的北方景象。主题思想上,诗人借出使之事,表达对现实状况、人才境遇的思考,以及对汉朝政策的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。