次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏竹
宋 · 苏辙 · 五言
原文
故园今何有,犹有百竿竹。
春雷起新萌,不放牛羊触。
虽无朱栏拥,不见红尘辱。
清风时一过,交戛响鸣玉。
渊明避纷乱,归嗅东篱菊。
嗟我独何为,弃此北窗绿。
译文 / 白话释义
故乡如今还留存什么呢?仍然有百竿竹子。春雷响起时竹子开始萌发新笋,不允许牛羊去触碰。虽然没有红色的栏杆围拥着,却也不会遭受尘世的玷辱。清风不时地吹过,竹枝相互敲击发出鸣玉般的声响。陶渊明为躲避战乱,回归田园嗅着东篱下的菊花。可叹我独自做了什么呢,抛弃了这北窗下翠绿的竹子。
注释
交错相击。戛,jiá。;闻,用鼻子辨别气味。;叹息。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比和衬托的手法。诗中先描绘竹的生长环境,以故园有竹与尘世形成对比,用没有朱栏围拥衬托竹子的高洁,不被红尘玷辱。在情感表达方面,诗人通过对竹的描写,表达了对竹子的喜爱与赞美之情,同时又有一种自我的感慨,如‘嗟我独何为,弃此北窗绿’,有一种对自己现状的无奈和对田园宁静生活的向往。在意境营造上,诗中描绘出一幅清新、高洁的竹林画面,有春雷萌笋、清风过竹的画面,宁静而美好。主题思想上,借竹子表达自己向往高洁、远离尘世纷扰的情怀,也流露出对自身境遇的些许怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。