次韵子瞻有美堂夜归

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
饮阑钟虡欲移轩,香雾犹残金博山。
明月飞来松岭外,游人散落马蹄间。
城严画鼓初传角,路暗山花自落鬟。
清境暂时都不见,夜深人尽始来还。
译文 / 白话释义

饮酒结束后想要移动车驾,博山炉中的香雾还未散尽。明月从松岭之外飞来,游人在马蹄间各自散去。城中戒严,画鼓刚刚开始传号角声,道路昏暗,山花自行落在发鬟之上。清净的景象暂时都看不到了,夜深众人都散去后才归来。

注释

古代悬挂钟或磬的架子两旁的柱子。[jù];博山炉,一种香炉,炉盖造型似传闻中的海中名山博山。;古代妇女梳的环形发髻。[huán]

赏析

从文学手法来看,此诗善用视觉与听觉描写,如‘明月飞来松岭外’是视觉呈现,‘城严画鼓初传角’是听觉描写,使画面感丰富生动。在情感表达上,有一种曲终人散后的寂寥之感,‘游人散落马蹄间’‘清境暂时都不见’等句中能体会到热闹之后的落寞。在意境营造方面,诗中既有明月、松岭、山花等自然景象营造出的清幽意境,又有钟虡、金博山、画鼓、传角等带有生活气息的景象融合,丰富了整体意境。主题思想围绕着夜归所见所感展开,通过描写夜归途中的景象变化,传达出一种对热闹消逝后的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。