次韵子瞻赠金山宝觉大师
宋 · 秦观 · 七言律诗
原文
云峰一变隔炎凉,犹喜重来饭积香。
宿鸟水干迎晓闹,乱帆天际受风忙。
青鞋踏雨寻幽径,朱火笼纱语上方。
珍重故人敦妙契,自怜身世两微茫。
译文 / 白话释义
云峰忽然一变,隔开了炎热与清凉(暗示时光流逝或境遇变化),还欣喜能够再次前来享用斋饭(积香:一种香饭,这里指斋饭)。夜里栖息的鸟儿在水干之处迎着拂晓喧闹,杂乱的船帆在天边受风的驱使而忙碌。穿着青鞋在雨中探寻幽静的小路,在烛光(朱火:红色的火焰,这里指烛光)笼罩着纱罩的情形下与寺院僧人交谈。珍惜老友(故人:指苏轼)重视那奇妙的契合(指情谊深厚),自己怜悯自己身世漂泊,两者都有些迷茫。
注释
一种香饭,这里指斋饭。;水边。干(gān),岸,水边。;红色的火焰,这里指烛光。;指佛寺。;重视,推崇。;奇妙的契合,这里指与友人之间深厚的情谊。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既带有宁静致远又充满世事变幻之感的氛围。首联通过云峰的变化,以自然景象暗示出时光或者境遇的转换,‘隔炎凉’用词巧妙,将气候的冷热与人事的变迁相联系,而‘犹喜重来’又点出对旧地重游的喜悦。颔联是很精彩的写景之句,宿鸟之‘闹’与乱帆之‘忙’,一静一动,动静结合,将清晨水边和天际的景象生动地描绘出来,鸟儿的喧闹是充满生机的体现,帆的忙碌则似乎暗示着世间众人的奔波。颈联则把笔触转向诗人自身的活动,‘青鞋踏雨’勾勒出一幅雨中探寻幽径的画面,充满了闲情逸致,‘朱火笼纱’描绘出在寺院中的独特氛围,画面感很强。尾联点明主旨,‘珍重故人’表达出对友人的深厚情谊,‘自怜身世’又流露出自己身世的漂泊与迷茫,在情感上从前面的对景物和友人之情的描写,回归到对自身境遇的感叹,深化了诗歌的主题。在写作手法上,此诗善用对比,如炎凉的对比,动静的对比;同时注重细节描写,如宿鸟、乱帆、青鞋、朱火等意象的刻画,使得诗歌生动形象,富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。