次赵将春日韵

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
楼倚斜阳十二栏,重重烟水更关山。
旧家心事浑如梦,千尺游丝燕外闲。
译文 / 白话释义

高楼斜靠着夕阳,有十二道栏杆,重重的烟霭水汽后面更有重重关山。往昔家中的心事全然如同梦境一般,千尺长的游丝在燕子之外悠闲地飘荡。

注释

靠着,依靠。如‘倚杖柴门外,临风听暮蝉。’;全,都。如‘粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。’;飘动着的蛛丝。

赏析

从文学手法来看,首句‘楼倚斜阳十二栏’通过描写楼与斜阳相伴、栏杆林立的景象,直接勾勒出一幅画面,其中‘十二栏’的数字运用增加了一种数量上的美感和情境的幽深之感。‘重重烟水更关山’则采用了层层递进的手法,由眼前的烟水写到远方的关山,不仅在空间上拉开层次,而且暗示出距离的遥远和重重阻隔。情感表达上,‘旧家心事浑如梦’点明了诗人对往昔家庭之事的感怀,‘浑如梦’将往昔之事虚化,表现出一种对过去的追忆和怅惘之情。在意境营造方面,诗中斜阳、高楼、烟水、关山、游丝、燕子等意象组合在一起,营造出一种既凄美又带有淡淡惆怅的意境。主题思想上,这首诗通过描写眼前之景,抒发了对旧家之事如梦般的怀念以及一种孤独惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。