辞郑员外入关

唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗

原文
男儿三十尚蹉跎,未遂青云一桂科。
在客易为销岁月,到家难住似经过。
帆飞楚国风涛润,马度蓝关雨雪多。
长把行藏信天道,不知天道竟如何。
译文 / 白话释义

男子汉三十岁了还一事无成,尚未实现科举高中平步青云的愿望。在外漂泊容易虚度光阴,回到家也难以久住就像过客一般。船帆在楚地的风浪中飞驶,马儿跨越蓝关时雨雪纷纷。长久以来把行止顺从于天道,却不知道天道到底是怎样的。

注释

光阴白白地过去。;科举考试。因传说月中有桂树,所以称科举考试为桂科。;消磨。;行止,出处。;天理,天意。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘男儿三十尚蹉跎’直白地说出自己三十岁还无所建树,‘未遂青云一桂科’点明原因是科举未成功。颔联通过对比‘在客’与‘到家’的不同感受,‘在客易为销岁月’写出在外漂泊的时光易逝,‘到家难住似经过’则体现出即使回家也没有归属感,像过客一样。颈联运用了情景交融的手法,‘帆飞楚国风涛润,马度蓝关雨雪多’描绘出在楚地行船时风涛的景象以及过蓝关时雨雪的画面,一方面渲染路途的艰辛,另一方面也暗示人生道路的坎坷。情感表达上,全诗充满了诗人对自己壮志未酬的感慨和对命运的迷茫。从意境营造来看,诗中既有漂泊的孤独感,又有前途未卜的迷茫感。主题思想围绕着诗人对自身境遇的不满,对命运的疑惑以及对天道的追问展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。