次周畏斋韵赠敖气完贰尹

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
身虽去国义偏荣,懒写离骚吊屈平。
匹马不嫌滇服远,双眸顿向楚山明。
吟哦未必妨公事,赋讽还须籍墨卿。
一点忠诚天所畀,纲常为重利名轻。
译文 / 白话释义

自己虽然离开家国但坚守大义更加荣耀,懒得去写《离骚》来凭吊屈原。单人匹马并不嫌云南之地偏远,一双眼睛顿时看到楚地的山峦而感到明亮。吟诗未必会妨碍公事,作赋讽喻还需要借助文墨之士。这一点忠诚是上天所给予的,把三纲五常看得重而将名利看得很轻。

注释

离开家国,‘国’可指故乡或国家,如屈原《离骚》中‘去国怀乡’的用法。;义,道义;偏,更加;荣,荣耀。坚守道义更加荣耀。;滇,云南的简称;服,地域。这里指云南一带的地域。;有节奏地诵读诗文,这里指作诗。;给予。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘身虽去国’的状况与‘义偏荣’的心态进行对比,突出对义的看重,同时以‘懒写离骚吊屈平’侧面烘托自己虽处类似境遇但心境不同。颔联通过‘匹马’‘滇服远’‘双眸’‘楚山明’等意象,勾勒出一幅孤独远行但心怀希望的画面,其中‘不嫌’‘顿向’等词的运用使情感表达更为鲜明。颈联则对‘吟哦’与‘公事’、‘赋讽’与‘墨卿’的关系进行议论,展现出一种豁达的为官态度。尾联直接点明主题,强调忠诚是上天赋予,表达出对纲常的尊崇和对名利的轻视,升华了诗歌的思想境界。在意境上,既有离乡远行的孤寂感,又有坚守大义的崇高感。情感表达上,充满了对大义、忠诚的执着,对名利的淡泊。主题思想围绕着大义、忠诚、为官态度、淡泊名利等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。