次庄孟敬韵二首 其一
明 · 童冀 · 七言律诗
原文
日暮谁令涉远途,此身天地一蘧庐
清宵无梦追班马,白日何心校鲁鱼
万事已师齐物论,一愁未有绝交书
故人有意怜岑寂,时致香醪为破除
译文 / 白话释义
傍晚的时候谁让我跋涉在这遥远的路途呢,我这身躯在天地之间就如同一个临时的居舍(蘧庐)。清凉的夜晚没有梦去追随班固、司马迁(的史笔),白天哪里有心思去校正文字的讹误。万事都已把《齐物论》当作老师(即万事万物等同视之),一腔愁绪却还没有像嵇康那样写出《绝交书》。老朋友有意怜惜我的孤寂,时常送来美酒用来消解(孤寂)。
注释
古代驿传中供人休息的房子。比喻临时的、寄居的地方。;指汉代的班固和司马迁。班固著有《汉书》,司马迁著有《史记》,这里借指史家的著述之事。;‘鲁’和‘鱼’的篆文字形相似,容易写错。后用来表示文字传抄错误。;《庄子》中的一篇,这里表示诗人以庄子齐物的思想来看待万事万物,有万物等同之意。;指嵇康的《与山巨源绝交书》,这里用来表达自己的愁绪。;美酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘班马’指代班固和司马迁,代表着史笔之事,‘鲁鱼’指代文字讹误,‘绝交书’则是用嵇康的典故,借这些典故丰富了诗歌的内涵,以古事来表达自己当下的境遇和心境。在情感表达方面,诗人在诗中传达出一种旅途的疲惫、孤独寂寞以及一种对世事的无奈之感。如‘日暮谁令涉远途’中的‘日暮’和‘远途’烘托出疲惫与迷茫,‘故人有意怜岑寂’直接点出自己的孤寂。在意境营造上,诗中描绘出一种清冷、孤寂的氛围,像‘清宵无梦’就渲染出寂静的夜晚无梦的冷清画面。主题思想上反映了诗人在旅途之中对自身境遇的感慨,对世间万事的一种超脱又无奈的态度,超脱于以《齐物论》为师,却又无奈于愁绪无法摆脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。