次子泉韵

宋 · 葛起耕 · 七言绝句

原文
月转庭花玉一阑,宝钗不卸待郎看。
丁香拟结相思梦,无柰东风作社寒。
译文 / 白话释义

月亮转过庭院中的花,照在白玉般的栏杆上,女子不卸下头上的宝钗等待郎君来看。丁香花好像要结成相思的梦境,无奈东风吹来却有春社时节的寒意。

注释

像白玉一样的栏杆。阑,栏杆。;同‘奈’,无奈。nài;这里指春社,古代祭祀土神的日子,一般在立春后第五个戊日。

赏析

从文学手法上看,首句‘月转庭花玉一阑’描绘出一幅静谧优美的画面,通过月与花、栏杆等意象的组合,营造出一种清幽的氛围,这里运用了景物描写来烘托气氛。‘宝钗不卸待郎看’则直接刻画人物动作与心理,将女子等待郎君的期待表现出来,从侧面反映出女子对郎君的深切思念之情。‘丁香拟结相思梦’中,丁香常被赋予愁绪、相思的象征意义,这里将丁香与相思梦联系起来,使用了象征手法深化了相思的主题。‘无柰东风作社寒’一句中,东风本应是带来温暖的,但这里却说是‘寒’,以乐景写哀情,更突出女子内心的凄凉与无奈。整体意境清幽而略带哀愁,主题围绕女子的相思之情展开,表达出女子等待郎君过程中的复杂情感,既有期待又有因外界因素影响而产生的惆怅与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。