赐粽

明 · 章懋 · 七言

原文
细葛香罗试新暑,太平时节逢重午
五兵辟尽百邪消,不用钗符悬艾虎
九重天上宴芳辰,菖蒲香泛宫壶春
青青孤叶包金黍,玉盆满贮颁群臣
小臣何幸遭明主,承恩共醉薰风里
愿题官帖献新诗,纳忠窃效欧阳子
译文 / 白话释义

穿着精细葛布、散发着香气的罗衣尝试着适应初来的暑气,在太平安定的时候恰逢端午佳节。各种兵器(此处象征灾祸)都被避开,各种邪祟都已消除,不需要再佩戴钗符、悬挂艾虎(端午辟邪之物)了。皇宫之中在这美好的节日举行宴会,菖蒲的香气在宫中的酒壶里弥漫。青青的粽叶包裹着金黄色的黍米,用玉盆满满地盛着赏赐给群臣。小臣是多么幸运能够遇到圣明的君主,承蒙恩泽一同沉醉在和暖的南风里。愿意题写应制的诗帖进献新的诗作,暗自效仿欧阳子来进献忠言。

注释

即端午节,因端午节在农历五月初五,两个五相重,所以叫重午。;原指五种兵器,在这里象征各种灾祸。;端午节时的一种配饰,有辟邪的作用。;端午节时用艾草做成的虎形辟邪物。;指皇宫,古人认为天有九重,皇宫是天子所居之处,所以用九重天上指代皇宫。;和暖的南风。

赏析

这首诗在意境上营造出一种太平盛世、宫廷祥和的氛围,通过描绘端午时节宫廷中的种种活动和赏赐场景,如赐粽等,展现出宫廷端午佳节的独特风貌。在写作手法上,首联点明时间,以细葛香罗点明季节的同时也暗示出宫廷生活的精致,颔联通过写五兵辟尽百邪消,从侧面烘托出太平盛世的安定,不需要借助传统辟邪物件来避邪。颈联则聚焦宫廷宴会的场景,‘菖蒲香泛宫壶春’从嗅觉角度写宫中酒壶里菖蒲酒散发香气,增添了宫廷节日的欢快氛围。尾联诗人以小臣自比,表达出对君主的感恩,并且通过愿效欧阳子纳忠,提升了诗歌的思想内涵,将感恩之情与尽忠之意相结合。情感表达上,主要传达出小臣对君主的感恩戴德,以及身处太平盛世、得蒙圣恩的庆幸与欣喜。主题思想围绕宫廷端午赐粽展开,展现宫廷端午的节日气象以及君臣之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。