次邹侍讲夜坐即事

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
掩卷坐清宵,围炉拥敝貂
卷帘寒易入,汲水冻难消
人静传疏漏,庭虚度急飙
夜阑传北斗,天路正逍遥
译文 / 白话释义

合上书本在清冷的夜晚静坐,围着火炉裹着破旧的貂皮大衣。卷起帘子寒冷容易侵入,打来的水冻结难以融化。人声安静能听到计时漏壶的滴水声在传递,庭院空旷疾风迅速吹过。夜深时仰望北斗星,感觉那通往天上的道路正自在旷远。

注释

破旧的貂皮衣服。敝,破旧的意思。貂,貂皮,是一种珍贵的皮毛,在古代可用来制作衣物。;这里指漏壶滴水的声音。漏壶是古代的计时工具,通过滴水来计算时间。;急骤的暴风。飙,暴风、疾风。;夜深,夜将尽。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘掩卷’‘围炉’‘拥敝貂’这些动作描写,勾勒出一个在寒夜中的人物形象,简单而生动。颔联的‘卷帘寒易入,汲水冻难消’运用细节描写,寒夜之寒透过卷帘而入的寒气、汲水而不化的冻冰具体可感。颈联‘人静传疏漏,庭虚度急飙’中,一‘传’一‘度’,动静结合,以静衬动,将静谧的夜与漏壶声、急风的动态巧妙融合。情感表达上,诗中整体透着一种清冷、孤寂之感,但尾联‘夜阑传北斗,天路正逍遥’又有一种豁达在其中,在寒夜的寂静孤独里仰望北斗,联想到天路的逍遥,从幽冷的氛围中生出一种旷达的情怀。在意境营造方面,诗中构建了一个寒夜独坐的场景,寒夜的冷寂、静谧的庭院、天上的北斗星等元素共同营造出一种幽冷而又带有一丝空灵的意境。主题思想上,通过描绘寒夜中的种种景象和自己的感受,表现出诗人在清冷孤寂环境中的自我思考与心境的转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。