从广雅尚书登石钟山昭忠祠
清 · 郑孝胥 · 七言
原文
江湖交流山压城,祠堂照影收江声。
千疮万痍痛徐定,惟见楼观栖峥嵘。
已乱终疑阙人力,三十馀年民尚瘠。
山县荒荒仅一祠,壁记含悲空入石。
劫后神州运渐开,救时须是异人来。
沉吟高阁天风晚,落尽江梅长绿苔。
译文 / 白话释义
江湖之水交汇,山峰下压着城池,祠堂的影子倒映在水中,收纳着江水的声音。国家千疮百孔的状况让人心痛,安定下来后只能看到高楼大厦耸立的壮观景象。已经发生的战乱终究让人怀疑是缺乏人力所致,三十多年过去了百姓仍然贫困。山县荒凉,仅有一座祠堂,墙壁上的记载满含悲怆徒然地刻入石头。劫难过后神州的国运渐渐好转,挽救时局必须要有非凡之人出现。在高阁上沉吟,晚风吹拂,江边的梅花已经落尽,只剩下长长的绿苔。
注释
为纪念忠烈之士而建的祠堂。;此处应指慢慢安定下来,‘徐’是慢慢地意思。;通‘缺’,缺乏。;贫困、瘦弱。;经历劫难之后。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写山水与祠堂的景象,以景起兴,‘山压城’描绘出一种压抑的氛围,‘收江声’则将祠堂与江水联系起来,动静结合。颔联中‘千疮万痍’形象地写出国家经历战乱后的破败,‘惟见’则有转折之意,将视野从国家的伤痛转到眼前的楼观。颈联直抒胸臆,表达对战乱原因的思考以及对百姓贫困的同情。尾联中‘劫后神州运渐开’有对未来的一丝希望,而‘救时须是异人来’则体现出对挽救时局之人的期待,‘沉吟高阁天风晚,落尽江梅长绿苔’以景结情,晚风和落梅、绿苔的景象烘托出一种寂寥、略带希望又有些无奈的复杂情感。在意境营造上,全诗营造出一种既有着对过去伤痛的沉重感,又有对未来有所期待的复杂意境。主题思想围绕对战乱后的国家、百姓的关注,对未来的期望展开。情感表达上,既有对战乱创伤的悲痛、对百姓贫苦的同情,也有对国家未来的期待等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。