从国才索闲闲煎茶赋

元 · 耶律楚材 · 七言绝句

原文
闻君久得煎茶赋,故我先吟投李诗。
为报君侯休吝惜,照人琼玖算多时。
译文 / 白话释义

听说你长久以来得到了关于煎茶的赋文,所以我先吟诵一首投赠给你的诗。希望你不要吝啬,要知道像美玉一样的煎茶之法已经流传了很久。

注释

古代对尊贵者的称呼,这里指对方。可用于对达官贵人等的尊称。;过分爱惜,舍不得拿出。在诗中表示希望对方不要舍不得分享煎茶之法。;琼和玖,泛指美玉。在这里比喻煎茶之法的珍贵。《诗经·卫风·木瓜》中有‘投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也。’这里借‘琼玖’表达对煎茶之法的珍视和期望。

赏析

这首诗从结构上看,先提及对方拥有煎茶赋,自己以投诗相呼应,自然流畅。在情感表达上,通过‘休吝惜’等词句,传达出对煎茶之法的珍视以及希望与对方分享的心情。意境上,虽未具体描绘煎茶之景,但‘照人琼玖’一句,将煎茶之法比作美玉,给人一种高雅、珍贵的感觉。从写作手法上,运用了借代的手法,以‘琼玖’代指煎茶之法,使表达更加含蓄。主题上,主要围绕煎茶之赋展开,体现了对传统文化中煎茶技艺的重视和传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。