从建平王游纪南城诗

南北朝 · 江淹 · 五言

原文
恭承此嘉惠,末官至南荆
敛衽依光采,端笏奉仁明
再逢绿草合,重见翠云生
江甸知礼富,汉渚闻教清
君王澹以思,树羽望楚城
年积衣剑灭,地远宫馆平
锦帐终寂寞,彩瑟秘音英
丹沙信难学,黄金不可成
迁化每如兹,安用贵空名
流岩惨中怀,凝意方自惊
愿借若木景,长照忧人情
译文 / 白话释义

恭敬地承受这份美好的恩惠,我被任命到南方的荆州任职。整理衣襟依附着您的光辉,端着笏板侍奉着您的仁德圣明。再次看到绿草繁茂,重新见到翠云升起。江边的郊野知晓礼仪丰富,汉水岸边听闻教化清明。君王淡泊地思考着,树立起羽旗眺望楚地的城池。岁月积累使得衣剑磨灭,地域遥远使得宫馆倾平。锦帐终究变得寂寞,彩瑟隐藏着美妙的声音。丹砂确实难以学到,黄金也不可能炼成。变迁常常如此,哪里用得着看重空名。流淌的岩石使心中悲戚,凝聚的心意正自我惊觉。希望借助若木的光影,长久地照耀着忧愁的人心。

注释

整理衣襟,表示恭敬。在古代,这是一种表示尊重和谦逊的动作。;拿着笏板,古代大臣朝见君主时手中所持的狭长板子,用于记录或指示。这里体现诗人对君王的恭敬。;朱砂,一种矿物,常被用于炼丹等。在诗中象征着难以追求的东西。;古代神话中的树名,传说生于日落之处,其光可照长夜。这里借指能照亮忧愁的神奇之物。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了对比手法,如'绿草合'与'翠云生'的景色对比,展现出时间的流转和环境的变化。情感表达上,诗人通过对自身官职变迁、宫馆荒废等的描写,抒发了对时光流逝、世事变迁的感慨,以及内心的忧愁和无奈。意境营造上,'江甸'‘汉渚’等词语营造出一种广阔而悠远的意境,与诗人的情感相契合。主题思想上,诗歌以诗人在纪南城的经历为线索,探讨了人生的无常、名利的虚幻等深刻主题。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。