从军五更转 其三
明 · 于谦 · 五言绝句
原文
三更霜渐落,城上听寒鸡
仰面看星象,天空北斗低
译文 / 白话释义
三更时分寒霜渐渐降下,在城墙上听着报晓的寒鸡鸣叫。仰起头来观看星象,天空中北斗星的位置已经很低了。
注释
寒天的鸡。因鸡能报晓,故常被古人用于表示时间,在这里增添了诗中的孤寂氛围。;指星体的明、暗及位置等现象。古人常通过观察星象来判断时间、方位等。;即北斗星,由七颗星组成,常被用于指示方向,在诗中也可作为判断时间的依据。
赏析
这首诗在文学手法上较为简洁直白,通过对三更时分典型的景象描写来构建画面。‘霜渐落’写出了环境的寒冷,‘听寒鸡’则从听觉角度增加了画面的孤寂感。诗人仰头看星象,看到‘北斗低’,暗示着时间的推移,这种对自然景象细致入微的观察体现了写实的手法。在情感表达方面,整体传达出一种戍边生活中的孤独与寂寥,寒夜之中在城墙上值守,只能听鸡叫、看星象,衬托出军人远离家乡、身处边地的落寞。在意境营造上,勾勒出一幅寒冷、寂静、空旷的边塞夜景图,霜、寒鸡、低低的北斗星等元素组合在一起,让读者仿佛置身于那个寒冷的夜晚。主题思想围绕着边塞军人的戍边生活展开,展现出他们所处环境的艰苦以及内心的孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。