从军行
明 · 区大枢 · 五言
原文
六郡良家子,应募充羽林。
边亭烽未息,往征阴山阴。
平沙万里望,白草莽萧森。
悲风四面来,胡马有哀音。
矧伊中土士,能无泪沾襟。
仰视雁南翔,悠悠伤我心。
所赖主将贤,爱士重千金。
殊恩且未报,虽生焉足任。
誓将灭丑类,铭绩燕山岑。
寄语闺中人,且勿常苦吟。
译文 / 白话释义
来自六郡清白人家的子弟,响应招募充实到羽林军。边疆的烽火还没有平息,前往征伐阴山的北面。万里平沙入眼,白草长得十分茂盛阴森。悲凉的风从四面吹来,胡地的马发出哀鸣的声音。何况我们这些中原的士兵,怎能不泪湿衣襟。抬头仰望大雁向南飞翔,悠长的雁声使我伤心。依赖的是主将贤明,爱护士兵重如千金。特殊的恩情还没有报答,即使活着又怎敢懈怠。发誓要消灭丑恶的敌人,把功绩铭刻在燕山的山峰。传话给家中的妻子,暂且不要常常愁苦悲吟。
注释
指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河。古代这些地区多出良将。;旧指出身良家的子女。汉代把技艺、商贾、工匠等都视为贱民,凡医、巫、商贾、百工之子女都不能作为良家子。;汉代禁卫军。后可泛指禁军。;山脉名,在今内蒙古自治区中部,是中国北方重要的地理分界线。;一种牧草。干熟时呈白色,故名。;矧,况且;伊,指示代词,此。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘平沙万里望,白草莽萧森。悲风四面来,胡马有哀音。’几句,简单几笔勾勒出塞外荒凉的景象,平沙万里、白草萧森、悲风四面、胡马哀音,从视觉、听觉等多方面营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。在情感表达方面,诗中既有出征战士对战争环境的悲苦之感,如‘矧伊中土士,能无泪沾襟。仰视雁南翔,悠悠伤我心。’体现出远离家乡面对恶劣环境的忧伤;又有对主将的感恩之情,‘所赖主将贤,爱士重千金。’还有对战争胜利的决心,‘誓将灭丑类,铭绩燕山岑。’以及对家中妻子的安慰。在意境营造上,通过塞外的景色描写构建出悲壮的意境。主题思想上,表达了战士出征塞外的复杂情感,包括思乡之苦、战争的压力、对主将的忠诚和对胜利的渴望等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。