捣衣

明 · 区大枢 · 五言律诗

原文
秋闺寒不寐,中夜理衣裳。
裂帛开朱匣,调砧响画廊。
力从香杵竭,思绕玉关长。
泪滴痕犹染,凭君察远将。
译文 / 白话释义

秋夜闺中的女子寒冷难以入眠,半夜起来整理衣裳。打开红色的匣子拿出布帛,在画廊里调试捣衣砧发出声响。力气随着香杵捣衣而耗尽,思绪围绕着玉门关长久绵延。眼泪滴下的痕迹还在沾染着布帛,就凭借这个让远行之人察觉。

注释

古代服饰民俗,即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,多于秋夜进行。;红色的匣子。朱,红色;匣,匣子,这里指装布帛等物的容器。;调试捣衣的砧板。调,调试;砧,捣衣石。;捣衣棒槌的美称。香,是对杵的一种美好修饰。;玉门关,是古代重要的关隘,常出现在边塞诗中,这里代指女子思念之人所在的远方边关之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明时间、人物和事件的起因,奠定了全诗的基调。颔联通过描写女子打开匣子拿出布帛,在画廊调试捣衣砧的动作,细致入微,画面感很强。颈联‘力从香杵竭,思绕玉关长’运用对仗的手法,一实一虚,实写捣衣的用力,虚写对远在玉门关之人的思念,巧妙地将动作与情感联系起来。在情感表达方面,整首诗表达了闺中女子对远在边关之人的深切思念之情。通过捣衣这一典型行为,展现女子深夜不眠、捣衣力竭以及泪水染布等场景,把思念之情表达得淋漓尽致。在意境营造上,寒夜、闺房、捣衣声等元素营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想围绕着闺怨展开,展现出古代女子在战争或远行背景下,独守空闺,思念远方亲人的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。