过湘阴吊三闾大夫
明 · 区大枢 · 五言律诗
原文
放逐堪谁诉,孤忠只自知。
美人空怅望,公子敢言思。
兰忍宁终弃,荪何竟不移。
皇天虽有问,寥廓使人疑。
译文 / 白话释义
遭到放逐能向谁倾诉呢?一片忠心只有自己知道。美人白白地怅然远望,公子怎敢说有所思念。兰花怎么忍心终究被抛弃,荪草为何竟然不可移植。上天虽然有所问讯,那高远的样子却让人疑惑。
注释
只,仅仅,表示限于某个范围。;惆怅地远望。;一种香草,这里象征高洁的品质。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了借古讽今的手法,通过凭吊屈原表达自己的情感。首联直接点出屈原被放逐后的孤独,‘堪谁诉’‘祇自知’,强调了他的孤立无援。颔联中的‘美人’‘公子’,运用典故,从屈原作品中的意象入手,营造出一种怅惘、幽思的氛围。颈联以‘兰’‘荪’自比屈原高洁的品质,用‘忍宁终弃’‘何竟不移’表达对屈原品行高洁却被弃置的不平。尾联‘皇天虽有问,寥廓使人疑’,表面是说屈原对上天的质问,实际也可能暗指诗人自己对所处世道不公的疑问,在表达对屈原不幸遭遇同情的同时,也可能抒发自己怀才不遇之感。在意境上,全诗笼罩着一种幽愤、哀伤的氛围。主题思想围绕着对屈原的同情与追思,以及对不公命运的愤懑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。