从军行

唐 · 杨凝 · 五言律诗

原文
都尉出居延,强兵集五千。还将张博望,直救范祁连。
汉卒悲箫鼓,胡姬湿采旃。如今意气尽,流泪挹流泉。
译文 / 白话释义

都尉从居延出兵,聚集了五千强劲的兵力。还要效仿张骞那样的壮举,直接去救援祁连山的守军。汉朝的士卒在箫鼓的悲声中出征,胡地的女子泪湿彩旃。如今战士们的意气已经消散殆尽,只能对着流泉默默流泪。

注释

官名,是秦汉时代重要的中高级武官。;古县名,在今内蒙古自治区额济纳旗东南。;即张骞,汉武帝时奉命出使西域,封博望侯,这里借指像张骞一样建立功勋。博望(bó wàng)。;祁连,山名,这里可能代指祁连山的守军,‘范’字具体含义可能是效仿、以之为模范之类的意思。;彩色的旃(zhān),旃是一种赤色曲柄的旗,这里借指旗帜之类的事物。;舀,把液体盛出来,这里可理解为对着。挹(yì)。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘张博望’即张骞,通过引用他的事迹,增加了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。在情感表达方面,诗歌既展现出从军出征时的壮烈,又有战士们经历战争后的消沉与悲哀,从最初的意气风发到最后的意气尽失,形成鲜明的对比,深刻地反映出战争对人的影响。在意境营造上,‘汉卒悲箫鼓’描绘出一种悲壮的出征画面,而‘胡姬湿采旃’则从侧面烘托出战争带来的愁绪与哀伤。主题思想上,这首诗以从军为主题,反映了战争的残酷以及战争对战士精神上的摧残。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。