秋夜听捣衣

唐 · 杨凝 · 五言律诗

原文
砧杵闻秋夜,裁缝寄远方。声微渐湿露,响细未经霜。
兰牖唯遮树,风帘不碍凉。云中望何处,听此断人肠。
译文 / 白话释义

在秋夜听到捣衣的砧杵之声,裁剪缝补是为了寄给远方之人。捣衣声细微得如同被露水沾湿,响声纤细还未历经寒霜。木兰做的窗户只被树木遮蔽,风帘并不妨碍凉意透入。在云间眺望哪里呢?听到这捣衣声令人肝肠寸断。

注释

捣衣石和棒槌。砧(zhēn),捣衣石。杵(chǔ),棒槌。古代妇女常在秋夜捣衣,为远方征人准备寒衣。;用木兰做的窗户。牖(yǒu),窗户。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间是秋夜,听到捣衣声,点明主题。颔联通过描写捣衣声的细微,‘声微渐湿露,响细未经霜’,运用通感的手法,将听觉与触觉相联系,从声音的细微让人联想到露水的湿润和还未到霜期的寒意,细腻而生动。颈联描写周围的环境,兰牖被树遮蔽,风帘挡不住凉意,进一步烘托出一种清冷的氛围。从情感表达方面,捣衣这种行为往往与思妇思念远方征夫相关,尾联‘云中望何处,听此断人肠’直接抒发了听到捣衣声而产生的深切的思念与悲痛之情,这种情感真挚而浓烈。在意境营造上,全诗营造出一种秋夜清冷、孤寂,充满思念愁绪的意境。主题思想围绕秋夜捣衣声展开,表达了对远方之人的思念以及这种思念带来的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。