原文

有客有客髯而紫，左挟秦弓右吴矢。

自言家本关中豪，黄金散尽来江沚。

年来倦上仲宣楼，裹粮且访侯嬴里。

腰间匕首徐夫人，河上荒祠魏公子。

悬知吊古有深愁，慷慨登车不可止。

自从盗决黄河奔，大梁未有千家村。

烽火但增新战垒，尘沙非复古夷门。

短衣聊向将军幕，长剑终酬国士恩。

落日驱车临广武，春风试马出轘辕。

丈夫佩印乃恒事，安能郁郁老丘樊。

王郎顾我深叹息，一见欢如旧相识。

此行不但为封侯，人生贵在抒胸臆。

江上杨花白雪飞，梁园芳草青袍色。

盾鼻犹堪试彩毫，莺声聊为停珠勒。

醉后狂歌气若云，军中教战容如墨。

春风拂地车斑斑，起看明月览刀镮。

平台宾客久零落，至今汴水空潺湲。

怜予偃蹇风尘际，年来磬折凋朱颜。

已知苦被雕虫误，强弩欲挽不可关。

待尔他年分虎竹，相从射雁终南山。

译文 / 白话释义

有一位客人胡须是紫色的，左边夹着秦地的弓，右边带着吴地的箭。自己说本是关中的豪杰，为某种原因散尽黄金来到江边。近年来已经厌倦登上王粲曾登的楼（表示厌倦漂泊思乡），带着干粮记住侯嬴所居之处（表示有侠义之心）。腰间佩戴着徐夫人的匕首，在黄河畔的荒丘凭吊魏公子信陵君。料想他吊古有深深的哀愁，情绪慷慨登上车就不再停留。自从黄河被决口泛滥，大梁城已没有多少人家。烽火之下只是增加新的战垒，沙尘中已不是古时的夷门模样。暂且穿着短衣投身将军帐幕，终究要凭长剑报答知遇之恩。落日下驱马来到广武，春风中试马走出轘辕关。大丈夫佩印是常有的事，怎能郁郁不得志地终老于山林。王郎看着我深深叹息，一见面就欢喜得如同旧相识。此行不只是为了封侯，人生最可贵的是抒发心中的志向。江上杨花像白雪飞舞，梁园中的芳草如同青袍的颜色。军旗之下还可以试着用彩笔写檄文，听到莺声暂且停下勒马缰绳。喝醉后狂歌气势如云，军中训练阵容整肃。春风轻拂大地车儿前行，起身看明月手揽着刀环。信陵君平台的宾客早已零落散去，到现在汴水只是空自流淌。可怜我在风尘中困顿不顺，岁月使我弯腰驼背容颜衰老。已经知道被写诗作文所耽误，强弩想要拉开已经不可能。等待你他日分得兵符，相随去终南山射猎。

注释

江中小洲，这里代指江边。；东汉末年王粲在荆州作《登楼赋》，仲宣是王粲的字，此处表示漂泊思乡之情。；侯赢是战国时魏国人，此处借指侠义之地，有追慕侠义的意思。；古代铸剑名家，这里指徐夫人所铸的匕首。；地名，有一定的历史文化意义，是古代的军事要地之类的地方。；关名，是军事要塞之处。；兵符，古代调兵的凭证。；困顿，不顺利。；弯腰，表示屈服或者衰老的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘仲宣楼’‘侯赢里’‘魏公子’等典故的运用，既丰富了诗歌的内涵，又增添了历史的厚重感。在情感表达方面，诗人通过描写王玉门从军大梁这一事件，表达出一种对友人的送别之情，既有离别的惆怅，又有对友人建功立业的期许。同时诗人也借友人的经历抒发自己怀才不遇、仕途不顺的感慨。在意境营造上，诗中描绘了大梁历经战乱后的衰败景象，如‘自从盗决黄河奔，大梁未有千家村。烽火但增新战垒，尘沙非复古夷门’，营造出一种荒凉、萧瑟的意境。主题思想上，诗中既有对友情的珍视，也有对战争、命运、个人抱负的思考。整体而言，诗歌气势较为豪放，节奏明快，用词丰富且准确。

主题与意象

送别诗用典多怀才不遇荒凉意境壮志豪情豪放风格边塞军旅友情送别借古抒怀

从军行送王玉门之大梁