从军行五首

明 · 徐祯卿 · 诗词

原文
猎火照燕然,匈奴寇朔边
昨夜飞符至,将军出酒泉
鱼丽天阵合,狐塞伏兵连
一鼓旄头落,长驱捉左贤
横行黑山外,凯入武威川
万古清沙漠,常令无塞烟
贰师将军初出师,横行十万羽林儿
隔河追斩呼韩将,乌垒高悬太白旗
五垒神兵下玉门,倒倾西海蹴昆仑
轻车夜渡交河水,斩首先传吐谷浑
调笑胡王坐玉鞍,蛇矛丈八奋如湍
天子戎衣遥按剑,将军直为斩楼兰
青天碛路挂金微,明月洮河树影稀
胡雁哀鸣飞不度,黄云戍卒几时归
译文 / 白话释义

战火照亮了燕然山,匈奴侵犯北方边境。昨夜紧急的兵符到来,将军从酒泉出发。军队布下像鱼丽阵那样严整的天阵,在狐塞布置了连绵的伏兵。第一次击鼓进攻就斩下敌军首领,长驱直入捉拿匈奴的左贤王。在黑山之外纵横驰骋,凯旋进入武威川。让沙漠永远清平,常常使得边塞不再有烽火硝烟。贰师将军初次出征,率领十万羽林军纵横驰骋。隔着河流追击斩杀呼韩邪的将领,在乌垒高高挂起太白旗。五路神兵从玉门出发,倾翻西海直踏昆仑。轻车部队夜晚渡过交河,首先传来斩杀吐谷浑的捷报。调侃着坐在玉鞍上的胡王,丈八蛇矛挥舞得如同湍急的水流。天子穿着戎装远远地按剑助威,将军一心只为斩杀楼兰王。青色天空下的沙漠之路连接着金微山,明月下洮河的树影稀疏。胡地大雁哀鸣着也飞不过去,戍守的士兵不知何时才能归来。

注释

古代战阵名,《左传·桓公五年》记载:'为鱼丽之陈',是一种将战车与步卒混合编制的阵法,这里用来形容军队阵形的严整。;星名,古人认为旄头星特别明亮的时候,预示着有战事发生,这里指代敌军首领。;匈奴贵族的封号,通常指匈奴单于下面地位很高的王。;指贰师将军李广利,汉武帝时将领。这里是借用历史人物来描述军事将领出征的场景。;皇帝卫军的名称,这里指代出征的士兵,强调士兵的精锐。;古代少数民族名,原为人名,是辽东鲜卑慕容氏单于涉归之庶长子,后成为族名,这里指与吐谷浑作战取得胜利。;汉代西域国名,这里用‘斩楼兰’表示杀敌建功,是一种典故的运用。;沙漠中的道路。;山名,在今蒙古国境内。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了叙事与描写相结合的手法。每一首诗都像是一个独立的故事片段,如第一首详细叙述了一次匈奴犯边后的军事应对过程,通过“猎火照燕然”的环境描写开篇,渲染出紧张的战争氛围,接着按照事件发展顺序叙述出兵、布阵、作战、凯旋等情节,层次分明。在情感表达方面,前几首诗主要表达了对胜利的渴望、对将士英勇作战的歌颂,充满豪迈之情。如“一鼓旄头落,长驱捉左贤”等诗句,展现出强大的军事自信。然而最后一首诗则笔锋一转,通过描写“胡雁哀鸣飞不度,黄云戍卒几时归”的景象,表达出戍卒思乡的哀愁情绪,形成鲜明对比,丰富了整组诗的情感层次。在意境营造上,既有战场上紧张激烈的意境,如“鱼丽天阵合,狐塞伏兵连”让人感受到战斗的肃杀;又有边塞荒凉的意境,如“青天碛路挂金微,明月洮河树影稀”描绘出边塞的空旷寂寥。主题思想上,这组诗一方面展现了唐代边塞战争的状况,歌颂了将士的英勇和战功,另一方面也反映了战争背后戍卒的苦难与思乡之情,具有较高的文学价值和历史意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。